gmgm
Main information
• zerbrechen; zerknicken
german translation
• to smash; to break; to tear
english translation
• verb: verb_4-lit
part of speech
• 167370
lemma id
• Wb 5, 172.8-11
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[B, x+5]// [...] gmgm [...]
...] zerbrechen (oder: streicheln) [...
IBUBd5niTW43TEbZvfiSp0BQSZk
sentence id
jw //[3, 5]// ⸢ms⸣ gmgm hnw.pl n.w hꜣbnj
O, [yet] chests of ebony are smashed;
IBUBd22G0GFGmEWolvFKFkixfmk
sentence id
ḫt.pl ḥr gmgm
Die Bäume zersplitterten,
IBUBdywj4yhOVEY7tz3mp5VtYWE
sentence id
jmi̯=k nḏ ḥkꜣ(,w) m-ꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jmi̯=k //[N/A/W sup 55= 875]// dbḥ ḥkꜣ(,w) n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥkꜣ(,w)=k n=k //[N/A/W sup 56= 876]// ḥkꜣ(,w) n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n=f jmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥsb //[N/A/W sup 57= 877]// ꜥr=k gmgm=f wḏꜥ,(w)t=k
Du sollst nicht Zauber von Pepi Neferkare erfragen, du sollst nicht den Zauber des Pepi Neferkare von Pepi Neferkare verlangen - dein Zauber gehört dir und der Zauber des Pepi Neferkare gehört ihm -, damit Pepi Neferkare nicht deine Binse durchbricht und nicht deine Schreibmuschel zerbricht.
IBUBdwQZR1yKaELIreiPuhkZA88
sentence id
rʾ-ḏd ꜥꜣi̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) jm=t m Rꜥw ḫpr=f jm=t m Ḫpr,j n gmgm ꜥ,t.pl=t ẖr [⸮_?] //[20,16]// Gb
Spruchrezitation: "Pharao l.h.g ist groß geworden durch dich als Re, (denn) er nahm Gestalt an durch dich als Chepri (und) deine Glieder zerbrachen nicht unter [. . .?] des Geb!"
IBUBd6aG590VQ0QOu4CEFWLPoRc
sentence id
gmgm in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- sawlit
Best collocation partners
- wḏꜥ.wt, "Schreiberpalette (aus einer Muschel?)" | "ink-shell (scribe's utensil)"
- ḥkꜣ.w, "Zauber; Zauberkraft" | "magic; magical power"
- rʾ-ḏd, "Spruchrezitation" | ""
Written forms
V33-G17-V33-G17-A24: 1 times
𓎤𓅓𓎤𓅓𓀜
G28-G17-Y1-G28-G17-Y1-A24: 1 times
𓅠𓅓𓏛𓅠𓅓𓏛𓀜
G28-G17-G28-Z9-D40: 1 times
𓅠𓅓𓅠𓏴𓂡
G28-G17-G28-G17-Z9: 1 times
𓅠𓅓𓅠𓅓𓏴
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
- NK: 1 times
- MK & SIP: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- unknown: 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- zerbrechen: 4 times
- etw. zerbrechen; zerknicken (von Bäumen): 1 times
Part of speech
- verb: 5 times
- verb_4-lit: 5 times
- suffixConjugation: 3 times
- active: 2 times
- passive: 1 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License