gnf
Main information
• abwehren; abweisen
german translation
• to rebuff; to repel
english translation
• verb
part of speech
• 167520
lemma id
• Wb 5, 174.9-11
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr jrr gfnw m spr,w.pl jw ḏd=tw jw=f tr r-m jri̯=f st
Was den angeht, der den Bittstellern eine Ablehnung erteilt, (so) sagt man: "Warum nur tut er das?"
IBUBd1Wbx0qhY064kaTndWMpZd8
sentence id
//[12.17]// j:jri̯.w=f pjpj r ngꜣfj ḥꜣ,tj.pl
(Denn) es ist um die Herzen (von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet.
IBUBdw6I42ecekFNo9bWPWoWIT4
sentence id
n gnf=j spr(.w) n=(j) jmꜣḫ(,w) Zꜣ-rnp,wt.pl
I did not refuse the one who petitioned to me, the distinguished one, Sarenput.
IBUBdxHCvqwj9EJUgIA6OIf5Qvw
sentence id
jr //[9,6]// jri̯ gnw〈f〉 spr.t.pl jw ḏd=tw jw tr r-m thi̯=f st
Was den angeht, der auftritt als einer, der die Bitten zurückgewiesen hat, (so) sagt man: "Warum nur behandelt er es falsch?"
IBUBdyuNyUcM80yBsngQxwIDcdU
sentence id
m gfn sw r sk.t=f ẖ,t=f r ḏd.tj=f jy.t.n=f ḥr=s
Weise ihn nicht ab, bis er sich erleichtert haben wird (wörtl.: seinen Bauch ausgekehrt haben wird), (und) bis er gesagt haben wird, weshalb er gekommen ist.
IBUBd8S1DBKv3ER1mlRfmY389BA
sentence id
gnf in following corpora
Best collocation partners
- pjpj, "(Lehm) kneten" | "to make (bricks)"
- sk, "abfegen; abwischen" | "to wipe (out, away)"
- tr, "[enkl. Partikel]" | "[enclitic particle]"
Same root as
Written forms
W11-N35-W24-G43-A2: 1 times
𓎼𓈖𓏌𓅱𓀁
W11-N35-I9-D20-A2: 1 times
𓎼𓈖𓆑𓂊𓀁
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 3 times
- NK: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Co-textual translations
- abweisen: 5 times
- ablenken (?): 1 times
Part of speech
- verb: 6 times
- infinitive: 5 times
- suffixConjugation: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License