gns
Main information
• Gewalttätigkeit; Unrecht
german translation
• outrage; violence (Sem. loan word)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 167670
lemma id
• Wb 5, 177.5-6; Hoch, Sem. Words, no. 512; Meeks, BiOr 54, 1997, 53
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[13.11]// m-jri̯ wšd tw m pꜣyw=k šmm m gꜣ~nj~sꜣ=k //[13.12]// mtw=k ḥḏi̯ jb=k ḏs=k
Grüß doch nicht deinen Hitzigen (d.h. denjenigen, mit dem du im Streit liegst), indem du dich dazu zwingst (wörtl.: in deiner Erzwungenheit),
und schädige nicht dein eigenes Herz.
IBUBdWsZkd1EkkJPlC8IhI4EiLQ
sentence id
//[18.17]// m-jri̯ ⸮〈jri̯〉? gꜣ~nj~sꜣ n wbn nḫt={j}
Sei nicht verbrecherisch durch heftiges Überquellen (des Meßgefäßes) (oder: zwinge nicht zu heftigem Überquellen)!
IBUBd5p64LTX90izvlxqud2MxQc
sentence id
[m-jri̯] [wšd] //[x+2.11]// pꜣ [šmm] n gꜣ~nꜣ~sꜣ=k mt[w]=[k] [ḥḏi̯] [jb]=[k] [ḏs]=[k]
[Grüß doch nicht] den [Hitzigen], indem du dich dazu zwingst (wörtl.: in deiner Erzwungenheit),
und [schädige nicht dein eigenes Herz.]
IBUBdwWFiPuQDkEIvyZQDJsRUIc
sentence id
bw jri̯ r(m)ṯ{.pl} _ zp-2 ṯꜣi̯ pꜣ šrjw (m) [gꜣ~nꜣ]~sꜣ
Kein wirklich [---] Mensch beraubt [unrecht]mäßig ein Kind."
IBUBdxhXf658yUqXow2PkjeEuS0
sentence id
[j:]jri̯=f mdw{.pl} r ḏi̯ [h]ꜣwš //[4.18]// p(ꜣy)=k ṯꜣi̯ ⸮[gꜣ~n~sꜣ]? [...] ṯꜣi̯-[ꜥ] [n] [__] n pr jsfj
Wenn er spricht, dann, um deine Richt[linie zur ...] (?, oder: deine [Gewalt]anwendung) im Haus des Unrechts (oder: des Ungerechten?) zu schmälern (oder: lästern).
IBUBd5UcXpzg6Eaoj3bfjObonn0
sentence id
gns in following corpora
Best collocation partners
- šmm, "Hitziger, Feind" | "hot one"
- ṯꜣ-ꜥ, "Richtlinie (?)" | ""
- nḫt, "tüchtig; sehr; stark" | "able; very"
Written forms
W11-G1-N35-G1-Aa18-Z1-G37: 1 times
𓎼𓄿𓈖𓄿𓐠𓏤𓅪
Used hieroglyphs
- G1: 3 times
- N35: 2 times
- Aa18: 2 times
- Z1: 2 times
- G37: 2 times
- W11: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 6 times
Findspots
- unknown: 4 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Gewalttätigkeit: 2 times
- Zwang: 2 times
- Gewalttätigkeit; Unrecht: 2 times
Part of speech
- substantive: 6 times
- substantive_masc: 6 times
- singular: 6 times
- st_absolutus: 4 times
- masculine: 4 times
- st_pronominalis: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License