gḥs
Main information
• Gazelle
german translation
• gazelle
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 168210
lemma id
• Wb 5, 191.1-8
bibliographical information
Most relevant occurrences
zꜣ-wr jnr-spd.w ḥs mꜣj ꜣby ḥs nrꜣ,w ḥs gꜣḥs ḥs njw
„Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Kot vom Löwen (und / oder) Leopard, Kot vom Steinbock, Kot der Gazelle, Kot vom Strauß.
IBcAUfCKWkd7y0PiqpHYxj9Ggtg
sentence id
pr,t-ḫrw n=f ḫꜣ m tʾ ḥnq,t.pl kꜣ ꜣpd gḥs.pl //[2]// mꜣ-ḥḏ šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) 〈n〉 ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ꜥꜣ.pl //[3]// ḥqꜣ-ḥw,t Ḏꜣr,j ḏd
an invocation offering for him (consisting of) a thousand of (loaves of) bread and (jars of) beer, bulls and fowl, gazelles, oryxes, alabaster, clothes and all good things 〈for〉 the count, sole companion, overseer of foreign mercenaries, chamberlain, Djari, who says:
IBUBd9Ge04QUG0owhUSOMlICRHo
sentence id
//[7.1]// [...] 1 ḫꜣ //[7.2]// [...] 1 ḫꜣ //[7.3]// [...] 1 ḫꜣ //[7.4]// [...] 1 ḫꜣ //[7.5]// [ꜣ]šr,t 1 ḫꜣ //[7.6]// [...] 1 ḫꜣ //[7.7]// rʾ 1 ḫꜣ //[7.8]// ṯ(r)p 1 ḫꜣ //[7.9]// (z,)t 1 ḫꜣ //[7.10]// sr 1 ḫꜣ //[7.11]// mn(w),t 1 ḫꜣ //[7.12]// ꜣpd nb wꜥb 1 ḫꜣ //[7.13]// jwꜣ 1 ḫꜣ //[7.14]// mꜣ-ḥḏ 1 ḫꜣ //[7.15]// gḥs 1 ḫꜣ //[7.16]// rn.w 1 ḫꜣ
--Zerstörung-- ein Mal tausend, --Zerstörung-- ein Mal tausend, --Zerstörung-- ein Mal tausend, --Zerstörung-- ein Mal tausend, Grillklein - ein Mal tausend, --Zerstörung-- ein Mal tausend, Graugans - ein Mal tausend, Bläßgans - ein Mal tausend, Spiesente - ein Mal tausend, Graugans - ein Mal tausend, Taube - ein Mal tausend, jeder reine Vogel - ein Mal tausend, Langhornrind - ein Mal tausend, weiße Säbelantilope - ein Mal tausend, Gazelle - ein Mal tausend, Jungtier - ein Mal tausend;
IBUBd6RFLFJNMUtymJ2vREJ7Nt0
sentence id
//K8// jbw nw //K9// gḥs.w ꜥnḫw wnw //K10// r wnm=sn sn
...die Böcke ...von... lebende Gazellen, indem sie sind ..., damit sie sie essen.
IBUBd3FlfBxuEUxHpViU071p5N0
sentence id
[...] //[29]// [ḫr] [ꜥnḫ] [jt(j)]=[j] [Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḫꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] [...] [tp] [tꜣ] [m-mj,tt] [m] [p,t] [...] //[30]// [m] [gḥs] [m] [njꜣ,w] [m] ⸢jḥ⸣ m -W- m ⸮pḥ[rr]?=[sn] [...] n pꜣ Jtn [...] m ⸢Jtn⸣ m [wp-rnp,t] [...]
[Also, so wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) lebt ... auf der Erde wie im Himmel ... bestehend aus Gazellen, Steinböcken], Rindern und ... in [ihrem] Lauf(?) ... für Aton ... wenn(?) Aton im [Neujahrsfest] ist ...
IBUBdwcLQjeuQklPpwPqXRBMMWc
sentence id
gḥs in following corpora
- bbawamarna
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- ḫꜣ, "Tausend; tausend" | "thousand"
- rn, "Jungtier; Masttier" | "young one (of animals)"
- mꜣ-ḥḏ, "weiße Säbelantilope" | "gazelle (white antelope)"
Same root as
Written forms
F81: 2 times
Cannot be displayed in unicode
W11-V28-S29-F27: 2 times
𓎼𓎛𓋴𓄛
F85: 1 times
Cannot be displayed in unicode
W11-V28-S29-F81: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F84: 1 times
Cannot be displayed in unicode
W11-G1-V28-S29-F28: 1 times
𓎼𓄿𓎛𓋴𓄜
F84-S29: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F84-Z3: 1 times
Cannot be displayed in unicode
W11-G1-V28-S29-F27-Z3A: 1 times
𓎼𓄿𓎛𓋴𓄛𓏫
W11-V28-S29-D56-F27: 1 times
𓎼𓎛𓋴𓂾𓄛
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 68 times
- NK: 10 times
- MK & SIP: 7 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 71 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 13 times
- unknown: 1 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 86 times
- substantive_masc: 86 times
- st_absolutus: 85 times
- singular: 79 times
- masculine: 78 times
- plural: 7 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber