gs.w-pr.w
Main information
• Tempel; Heiligtümer
german translation
• temple
english translation
• substantive
part of speech
• 168360
lemma id
• Wb 5, 199.1-6; Wilson, Ptol. Lexikon, 1108 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏi̯=j jni̯(.t).t(w) n=k jbj ḥknw.pl //[141]// jwdnb.pl ẖsꜣy,t.pl sntr.pl n gs.pl-pr.pl //[142]// sḥtp.w nṯr nb jm=f
Ich will dafür sorgen, daß dir Ladanum und Salböl, Räucherwerk und Balsam gebracht werden, sowie Weihrauch für die Tempel, mit dem jeder Gott zufriedengestellt wird.
IBUBd6iiXbMzT0dEt3hGPMCxAw8
sentence id
//[110,1]// n,t-ꜥ n sꜣḫ Wsjr m ẖr,t-nṯr jri̯ m ḥw,t-nṯr [n,t] [Wsjr-ḫnt,j-jmn,t.pl] [nṯr-ꜥꜣ] nb-ꜣbd m ḥb〈.pl〉 nb n Wsjr m ḫꜥ.〈pl〉=f nb n,w tꜣ jri̯=tw m gs.pl-⸢pr.pl⸣ [mj,tt] //[110,2]// sꜣḫ bꜣ=f 〈s〉ḏd ẖꜣ,t=f psd bꜣ=f m p,t [mn] [ẖꜣ,t]=[f] [m] [dꜣw] rnpi̯=f m tp-ꜣbd smn sꜣ=f Ḥr ḥr ns,t=f j{m}〈w〉=f ḥr [jꜣw,t]=f //[110,3]// n-ḏ,t
Ritual zur Verklärung des Osiris in der Nekropole, (zu) vollziehen im Tempel [von Osiris-Chontamenti, dem Großen Gott], Herr von Abydos bei allen Festen für Osiris (und) bei jeder seiner Epiphanien im Lande, die man vollzieht in den Heiligtümern, [gleichermaßen] (zur) Verklärung seines Ba's (und) der dauerhaften Erhaltung seines Leichnams, (daß) sein Ba am Himmel erglänze (und) [sein Leichnam in der Unterwelt dauere], (daß) er sich verjünge am Monatsbeginn, (daß) sein Sohn Horus beständig sei auf seinem Thron, (während) er in seinem Amte ist für die Ewigkeit.
IBUBd4dSrPRRaksIoctRYkjWhY0
sentence id
//[56,3]// jw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏdi̯.ṱ ḥr ns,t=k //[56,4]// ḥr sḏfꜣ gs.pl-pr.pl n kꜣ=k
"Pharao - Leben, Heil, Gesundheit - ist dauerhaft auf deinem Throne (und) versorgt die Tempel für deinen Ka!"
IBUBd8qRcygtH0FqsJm5ZlRpfv0
sentence id
jw wḏ.n ḥm=f zbi̯.t(w) bꜣk r gs.pl-pr.pl Tp-rsj Wꜣs,t r swꜥb ḥw,t.pl-nṯr
His Majesty ordered the servant to be sent to the shrines of Waset in the Head of the South, in order to purify the temples.
IBUBd05qhBQA3ENXl7ivfn7zEfI
sentence id
//[18,1]// n,t-ꜥ n sꜣḫ Wsjr m ẖr,t-nṯr jri̯ m ḥw,t-nṯr n,t Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd m ḥb〈.pl〉 nb n Wsjr //[18,2]// m ḫꜥ〈.pl〉=f nb n,w tꜣ jri̯ m gs.du.wj-pr.pl mj,tt sꜣḫ bꜣ=f sḏd ẖꜣ,t=f psd bꜣ=f m p,t mn ẖꜣ,t=f m dꜣw //[18,3]// rnpi̯=f m {hrw}〈tp〉-n-ꜣbd smn sꜣ=f Ḥr,w ḥr ns,t=f jw=f ḥr jꜣw,t=f n-ḏ,t
Ritual zur Verklärung des Osiris in der Nekropole, (zu) vollziehen im Tempel von Osiris-Chontamenti, dem Großen Gott, Herr von Abydos bei allen Festen für Osiris (und) bei jeder seiner Epiphanien im Lande, die vollzogen werden in den Heiligtümern, gleichermaßen (zur) Verklärung seines Ba's (und) der dauerhaften Erhaltung seines Leichnams, (daß) sein Ba am Himmel erglänze (und) sein Leichnam in der Unterwelt dauere, (daß) er sich verjünge am Monatsbeginn, (daß) sein Sohn Horus beständig sei auf seinem Thron, (während) er in seinem Amte ist für die Ewigkeit.
IBUBd9EL0bCCvEdTnDEIBcKquNw
sentence id
gs.w-pr.w in following corpora
Best collocation partners
- sꜣḫ, "Verklärung" | "spiritual state; glorified state"
- sḏdi̯, "dauern lassen" | "to make permanent"
- tp-ꜣbd, "Monatsanfang; Neumondstag (2. Tag des Mondmonats)" | ""
Written forms
Aa15-Z2-Z1-O1: 1 times
𓐝𓏥𓏤𓉐
Aa15-Aa15-Z1-Z7-Z4-O1-Z1-Z2-O49: 1 times
𓐝𓐝𓏤𓏲𓏭𓉐𓏤𓏥𓊖
Aa15-Z2-Z1-O1-Z1-Z2-O49: 1 times
𓐝𓏥𓏤𓉐𓏤𓏥𓊖
Aa13-Z1-Z2-O1-Z2: 1 times
𓐛𓏤𓏥𓉐𓏥
Aa16-Z1-Z2-O1-Z2: 1 times
𓐞𓏤𓏥𓉐𓏥
Used hieroglyphs
- Z2: 8 times
- Z1: 7 times
- O1: 5 times
- Aa15: 4 times
- O49: 2 times
- Z7: 1 times
- Z4: 1 times
- Aa13: 1 times
- Aa16: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 4 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- unknown: 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Heiligtümer: 4 times
- Tempel: 2 times
Part of speech
- substantive: 6 times
- plural: 6 times
- st_absolutus: 5 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License