tp-ꜥnḫ
Main information
• Gefangener
german translation
• prisoner of war
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 171040
lemma id
• Wb 5, 268.12; Lesko, Dictionary IV, 78
bibliographical information
Most relevant occurrences
sḥḏ tꜣ //[6]// j:[_] ⸢sw⸣ ⸢ḫpr⸣ [...] jw ⸢wḏ⸣ [ḥm] [=f] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) rḏi̯.t jwi̯.t wpw,tj-nswt n ḥm ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ẖr tp-ꜥnḫ.pl n mšꜥ z ḫꜣ //[7]// m-mj,tt [...] m jz,t.pl [...] r ẖn mn,w n jtj=f Jmn-Rꜥw Wsjr ḥnꜥ psḏ,t=f m jnr nfr rwḏ
(Als) das Land hell wurde und der Tag angebrochen war ... da befahl seine Majestät, l.h.g., den Boten des Königs seiner Majestät, l.h.g. kommen zu lassen mit einer Personengruppe einer Truppe von 1000 Mann unter sich und ebenso ... Truppen ..., um die Denkmäler für seinen Vater Amun-Re und Osiris gemeinsam mit seiner Götterneunheit aus schönen festem Stein zu transportieren.
IBUBd7CguW6BnU8jlYeXRZJFnaE
sentence id
tp-ꜥnḫ in following corpora
Best collocation partners
- wpw.tj-nswt, "Bote des Königs" | "royal messenger"
- rwḏ, "fest; hart" | "strong; firm"
- ḫpr, "erschaffen; entstehen" | ""
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 1 times
- substantive_masc: 1 times
- st_absolutus: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License