tr

Main information

Most relevant occurrences

jr m-ḫt pfsi̯=sn jw jni̯=sn thꜣb,w=sn šdi̯.ḫr=k //[11,11]// st ḥnꜥ sẖnk m ḥbs.pl ḥr trj n(,j) dwꜣ,w

Nachdem sie gekocht haben (und) ihre Eindickung erreicht haben, sollst du sie (vom Feuer) nehmen und durch Tücher seihen bis zur Zeit des frühen Morgens.

sawmedizin:Papyrus Berlin P. 3038//〈Recto: 〉 Medizinischer Text: [11,10]

ḫpr.n tr n //[12]// ḥwi̯.t ⸢ḥꜥpj⸣ wnn=f ḥr ḥwi̯.t ⸢m⸣ [b(w)] [w]r rꜥw-nb

Als die Zeit des Ansteigens des ⸢Nilwassers⸣ kam, stieg es täglich [sehr s]tark an.

bbawhistbiospzt:〈Historisch-biographische Texte (25.-26. Dynastie)〉//Unteres Textfeld: [11]

tw≡k jy.y.tw m trj n js,t [...] js{t}〈q〉 r ptrj //[2.6]// jri̯.n=k

Du bist zurückgekehrt zur Zeit der Abschätzung(?) (des zu erwartenden Ertrags?), um zu sehen was du erreicht hast.

sawlit:pTurin A = pTurin Cat. 1882 Vso. (Miscellanies)//〈Vso 2.2-2.9: 〉Die Missgeschicke eines Bauern: [2.5]

j wbn,y wbn m ḥꜥꜥ //[26]// ḫnti̯{,yt} r nw=〈f〉 nb [_]ḏ,wt=f //[27]// ḫdi̯ r tr=f [r] ⸢nw⸣=f //[28]// ḏḏ ṯꜣw mm hh n rʾ=[f] wrr,t=f //[29]// m-ẖnw ꜣḫ,t pri̯ [...] //[30]// m-ẖnw{t} jꜥr,t=f ḥꜥꜥ n=f ḥḥ //[31]// jm(,j).w ꜣḫ,t

O Aufgehender, der in Jubel aufgeht, der südwärts fährt zu 〈seiner〉 Zeit ...(?), der nordwärts fährt zu seinem Zeitpunkt, [zu] seiner Zeit, der Atemluft gibt mit dem Gluthauch [seines] Mundes, dessen $wrr.t$-Krone im Horizont ist, (herausgehen) ...(?) aus seiner Uräusschlange, dem Millionen, die im Horizont sind, zujubeln!

bbawgraeberspzt:Stundenritual: Tagesstunden//T 20d: 4. Tagesstunde: [25]

//[1]// [jr] [rmṯ] [nb] [ꜥq.tj]=[sn] [r] [jz] [pn] [n,j] ḏ,t ⸢m⸣ ⸢ꜥb,w⸣=⸢sn⸣ ⸢wnm.n⸣=sn bw,t bwi̯.t ꜣḫ n,tj ḫpi̯ r ẖr(,t)-nṯr //[2]// [n] [wꜥb]=[sn] [r] [tr] [mj] [wꜥb]=[sn] [r] [ḥw,t-nṯr] [n,j.t] [nṯr]

[Bezüglich aller Menschen, die in dieses Grab der] Ewigkeit eintreten werden in ihrer Unreinheit, nachdem sie Abscheuliches aßen, das von einem Versorgten, der in der Nekropole wandelt, verabscheut wird, [und nicht rein sind zu (diesem) Zeitpunkt wie sie rein sind für einen Gottestempel]:

bbawgrabinschriften:linke Türwange (Ostseite)//Rede: [1]

tr in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

jtr.w, "Jahreszeit(en)" | "season(s)"

Written forms

X1-D21-M6-N5: 19 times

𓏏𓂋𓆵𓇳

X1-D21-M4-N5: 16 times

𓏏𓂋𓆳𓇳

X1-D21-M17-M6-N5: 12 times

𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳

X1-D21-M17-M4-N5: 4 times

𓏏𓂋𓇋𓆳𓇳

X1-D21-M6-N5-Z2: 3 times

𓏏𓂋𓆵𓇳𓏥

X1-D21-M6-N5-Z1: 3 times

𓏏𓂋𓆵𓇳𓏤

M5: 2 times

𓆴

D46-D21-M5-N5: 2 times

𓂧𓂋𓆴𓇳

X1-D21-M4-N5-N5-Z3A: 2 times

𓏏𓂋𓆳𓇳𓇳𓏫

X1-D21-M6: 2 times

𓏏𓂋𓆵

X1-M17-M6-N5-N5: 1 times

𓏏𓇋𓆵𓇳𓇳

M6-N5: 1 times

𓆵𓇳

D21-M17-M4-N5: 1 times

𓂋𓇋𓆳𓇳

G36-D21-M17-M17-M4-N5-Z3A: 1 times

𓅨𓂋𓇋𓇋𓆳𓇳𓏫

M17-Z7-X1-D21-M4-N5-N5-D35-N35-M17-S29: 1 times

𓇋𓏲𓏏𓂋𓆳𓇳𓇳𓂜𓈖𓇋𓋴

X1-D21-M6-N5-N5-Z3A: 1 times

𓏏𓂋𓆵𓇳𓇳𓏫

D46-D21-M6-N5-Z2: 1 times

𓂧𓂋𓆵𓇳𓏥

D46-D21-M5-N5-N5-Z3A: 1 times

𓂧𓂋𓆴𓇳𓇳𓏫

X1-D21-M5-N5-Z2: 1 times

𓏏𓂋𓆴𓇳𓏥

X1-D21-M5-N5: 1 times

𓏏𓂋𓆴𓇳

D46-D21-M4-N5-Z2: 1 times

𓂧𓂋𓆳𓇳𓏥

X1-D21-M4-Z7-Z4-N5-N5-Z3A: 1 times

𓏏𓂋𓆳𓏲𓏭𓇳𓇳𓏫

M6: 1 times

𓆵

X1-D21-M4-N5-N23: 1 times

𓏏𓂋𓆳𓇳𓈇

X1-D21-M6-M6-N5: 1 times

𓏏𓂋𓆵𓆵𓇳

M6-Z1: 1 times

𓆵𓏤

X1-M17-M6-N5: 1 times

𓏏𓇋𓆵𓇳

F32-X1-D21-M17-M6-N5: 1 times

𓄡𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳

X1-D21-M17-M7-N5: 1 times

𓏏𓂋𓇋𓆶𓇳

M5-X1: 1 times

𓆴𓏏

M5-N5-Z2: 1 times

𓆴𓇳𓏥

X1-D21-M7-N5: 1 times

𓏏𓂋𓆶𓇳

X1-D21-M17-M4-X1-N5-X1-Z7: 1 times

𓏏𓂋𓇋𓆳𓏏𓇳𓏏𓏲

X1-D21-G43: 1 times

𓏏𓂋𓅱

Used hieroglyphs

N5: 95 times
D21: 84 times
X1: 82 times
M6: 53 times
M17: 31 times
M4: 30 times
M5: 9 times
Z2: 7 times
D46: 6 times
Z3A: 6 times
Z1: 4 times
Z7: 3 times
M7: 2 times
G36: 1 times
D35: 1 times
N35: 1 times
S29: 1 times
Z4: 1 times
N23: 1 times
F32: 1 times
G43: 1 times

Dates

NK: 97 times
TIP - Roman times: 55 times
OK & FIP: 43 times
MK & SIP: 42 times
unknown: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 142 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 77 times
unknown: 18 times
Nubia: 2 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

Zeit: 157 times
Zeitpunkt: 57 times
Jahreszeit: 21 times
Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit: 3 times
Saison: 1 times
Zeit; Zeitpunkt: 1 times

Part of speech

substantive: 240 times
substantive_masc: 240 times
singular: 199 times
st_absolutus: 151 times
masculine: 141 times
st_pronominalis: 48 times
st_constructus: 14 times
plural: 10 times
dual: 4 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy