trr
Main information
• wettlaufen
german translation
• to race (?); to go for an outing (?)
english translation
• verb: verb_2-gem
part of speech
• 172860
lemma id
• Wb 5, 319.2; Hoch, Sem. Words, no. 532; Meeks, BiOr 54, 1997, 54
bibliographical information
Most relevant occurrences
qd.n=f sw m ⸢zmꜣm⸣w sꜣt,w tj~jrʾ~rw m kꜣ,t (n) ḥḥ dgꜣ m šnw.pl 〈ḥr〉 wꜣ,t.ṱ=f nb.t
Am Uferrand erbaute er ihn, wetteifernd (?) mit einer Arbeit für die Ewigkeit (und) bepflanzt mit Bäumen 〈an〉 jeder seiner Seiten.
IBUBdz3nFmbc0UnUn0mLOZWVGXw
sentence id
//[Rto. 10]// [...] ⸢ḫ⸣ꜣs⸢s⸣=f r tj~jrʾ~r r-ḥnꜥ=j
[---], er [---], um zusammen mit mir um die Wette zu laufen.
IBUBd0K6LQd2XEnst1Nz3ySM4o8
sentence id
//[13,3]// bn j(w)=(tw) r ḏi̯.t n=f tꜣ jꜣw,t j:jri̯.tw{.tw}=tw ḫꜣꜥ=f r-bw~n~rʾ j~jrʾ~mꜥw=j mtw=tn mḏ{ꜥ}ḥ n=n nhꜣj 〈n〉 //[13,4]// ꜥḥꜥ,wy.pl n jnr mtw=tn tj~jrʾ~rʾ m pꜣ s 2
"Man darf ihm das Amt nicht übergeben, bis man ihn nicht (zuvor) mit mir hinausgeschickt hat und (bis) wir uns einige Schiffe aus Stein "gezimmert" haben und (bis) wir miteinander (wörtl.: als zwei Mann) gewetteifert haben.
IBUBdWH5CJXKnkyQhOCrlBiZSCA
sentence id
trr in following corpora
Best collocation partners
- =tn, "[Suffix Pron. pl.1.c.]" | ""
- ḫꜣs, "[intransitives Verb]" | "[intransitive verb]"
- zmꜣ-tꜣ, "Landestelle; Uferrrand" | ""
Written forms
U33-Z4-D21-Z1-D21-Z1-D56-D54: 1 times
𓍘𓏭𓂋𓏤𓂋𓏤𓂾𓂻
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
- wettlaufen: 2 times
- wetteifern: 1 times
Part of speech
- verb: 3 times
- verb_2-gem: 3 times
- infinitive: 2 times
- pseudoParticiple: 1 times
- masculine: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License