thm
Main information
• durchstoßen; eindringen; treiben; mobilisieren
german translation
• to perforate (med.); to penetrate; to drive (cattle)
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 172980
lemma id
• Wb 5, 321.6-14; FCD 300; Lesko, Dictionary IV, 94 f.; KoptHWb 259
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[7.22]// šsꜣ,w wbn,w m gmꜣ=f (j)ꜥr n qs thm gmꜣ=f
(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen.
IBUBdxOW5mq8X0WejLQQzQkokI4
sentence id
ḥqꜣ n,tj m-ẖn(w)=s Kꜣ-ms-nḫt ḏi̯ ꜥnḫ ḥr thm=j ḥr jṯn{.pl}=j n pḥ=j sw mj qj n(,j) jri̯.t.n=f //[Z.22]// nb.t r=k
Der Herrscher, der in ihm ist, 𓍹Kamose, der Mächtige𓍺 - beschenkt mit Leben -, greift mich an auf meinem Boden, ohne dass ich ihn angegriffen habe,
ganz genau nach der Art, wie er dich angegriffen hatte.
IBUBd3eDDvXTSU1UhbPZvkL26jo
sentence id
//[3.1]// wr,t //[3.2]// 1 //[3.3.1]// jw,tj.t m //[3.3.2]// ḏꜥm th{r}(m) m ḥmt
... sehr - 1 mal; (Erläuterung:) Das, was nicht aus Gold vorhanden ist, ist durchstoßen vom (ausblühenden) Kupfer.
IBUBd6cVFeN1WkMLlml2Ubgmgqo
sentence id
zp tp,j n ḥm=f r ḏi̯.t m-ḥr-n [...] //[4]// r thm kꜣ,t nb.t šꜣꜥ-m Ꜣbw nfr,yt-r Zmꜣ-bḥd,t ḥꜣ,wtj n mšꜥ //[5]// r jri̯.t bḥ.y ꜥꜣ n šꜥd jnr n r(w)ḏ,w r jri̯.t pꜣ bnbn ꜥꜣ n Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-jtn m Jp,t-s,wt
Das erste Mal, dass seine Majestät [den ... ] beauftragt hat, um alle Arbeiten voranzutreiben von Elephantine bis Zema-Behdet sowie den Obersten der Truppe, um die große Frondienstleistung des Abbauens von Sandstein auszuführen - damit der Obelisk gefertigt werden kann von/für Re-Harachte in seinem Namen Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (=Aton) in Karnak.
IBUBd71G2cbQNkjPpeoYEoVL9CA
sentence id
šmi̯=j jw thꜣm r Jmḥw p(ꜣy)=j hꜣy m Rʾ-sṯꜣ
"Ich will gehen, um nach der Imhe (Ort in der Unterwelt) meines Gatten in Ro-setau vorzudringen!"
IBUBdyiRjbyJmka8sxHVOYIyBP0
sentence id
thm in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- jꜥr, "aufsteigen; berühren" | "to mount up; to touch; to bring up"
- wbn.w, "offene Wunde; Verletzung" | "wound; injury"
- gmꜣ, "Joch-Schläfenbein" | "temple (of the head) (med.)"
Same root as
Written forms
X1-O4-G17-D56: 9 times
𓏏𓉔𓅓𓂾
X1-O4-G17-D56-S21: 3 times
𓏏𓉔𓅓𓂾𓋪
X1-O4-Aa15-D56-D54: 1 times
𓏏𓉔𓐝𓂾𓂻
X1-O4-G1-G17-A2: 1 times
𓏏𓉔𓄿𓅓𓀁
X1-O4-G17-Y1-A24: 1 times
𓏏𓉔𓅓𓏛𓀜
Used hieroglyphs
- X1: 15 times
- O4: 15 times
- D56: 14 times
- G17: 14 times
- S21: 3 times
- Aa15: 1 times
- D54: 1 times
- G1: 1 times
- A2: 1 times
- Y1: 1 times
- A24: 1 times
Dates
- NK: 17 times
- MK & SIP: 16 times
- TIP - Roman times: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 22 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
- unknown: 2 times
- Nubia: 1 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- durchstoßen: 16 times
- mobilisieren: 7 times
- eindringen: 4 times
- treiben: 2 times
- heftig klopfen: 1 times
- eindringen, vordringen: 1 times
- attackieren: 1 times
- eintreiben (mustern): 1 times
- drängen: 1 times
- durchstoßen sein: 1 times
Part of speech
- verb: 35 times
- verb_3-lit: 35 times
- passive: 16 times
- infinitive: 13 times
- suffixConjugation: 11 times
- masculine: 11 times
- singular: 11 times
- participle: 8 times
- pseudoParticiple: 3 times
- active: 3 times
- tw-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License