tḫtḫ
Main information
• verwirren; verworren sein
german translation
• to confuse; to confound
english translation
• verb: verb_4-lit
part of speech
• 173370
lemma id
• Wb 5, 328.8-13; FCD 301; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 741; Lesko, Dictionary IV, 97 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
jyi̯.n=s ḥꜣi̯=s //[x+25]// m ḥbs.w.pl=s tḫtḫ=s šn,w=⸢s⸣ [...]
Sie war gekommen, (und zwar indem) sie sich ihrer Kleider entledigte und ihre Haare durcheinanderbrachte.
IBUBd4QROdKtvkxqomayVpQ5QC4
sentence id
n Wnjs pn tp nṯr.pl tḫtḫ
Unas ist nicht an der Spitze der Götter, die Unordnung bringen.
IBUBd7VFZQptIUWQkOtQIsXhHtA
sentence id
jr,t (j)r=f zẖꜣ(,w)=k pw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb rḏi̯.t šdi̯=t nn rḏi̯.t //[rto5]// tḫtḫ nh(j) jm mj nfr=k nb snb.t(j) ꜥnḫ.t(j)
Die Pflicht deines Schreibers, l.h.g., ist es, zu veranlassen, daß es gesammelt wird, ohne zuzulassen, daß etwas davon vermischt wird entsprechend all deiner Vollkommenheit - du mögest gesund sein und leben.
IBUBdz85k6WepkeWo5XpLOyqmDk
sentence id
gmi̯.ntw=st ḥr pzḫ{.t} šnw=f!! n-ḥr=f{j}!! //[9,14]// tḫtḫ(.w) r{ʾ} wp,t
Sie wurde mit seinem(sic) Haar vor ihm(sic) verworren gefunden, indem es vom Scheitel herabhing.
IBUBdQbXetNNgU2xuL0EQTxsudE
sentence id
dbn{dbn}.n=j tḫtḫ=j
Ich habe meine Verwirrung/den Verworrenen (?) umkreist.
IBUBdxNDEQfivkoXmPQoQ9MlQYc
sentence id
tḫtḫ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- pzḫ, "verwirrt sein; verwirren" | "to be in disarray; to be distraught"
- šnj, "Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar" | "hair"
- wp.t, "Gehörn; Scheitel" | "horns; brow; top (of the head)"
Same root as
Written forms
X1-Aa1-X1-Aa1-D54: 1 times
𓏏𓐍𓏏𓐍𓂻
Used hieroglyphs
- X1: 2 times
- Aa1: 2 times
- D54: 1 times
Dates
- NK: 11 times
- TIP - Roman times: 5 times
- MK & SIP: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Co-textual translations
- verworren sein: 7 times
- verwirren, verworren sein: 7 times
- verwirren: 2 times
- verwirren; verworren sein: 1 times
- in Unordnung bringen: 1 times
- vermischen: 1 times
Part of speech
- verb: 19 times
- verb_4-lit: 19 times
- pseudoParticiple: 5 times
- plural: 5 times
- masculine: 4 times
- feminine: 3 times
- active: 3 times
- singular: 2 times
- participle: 2 times
- suffixConjugation: 2 times
- infinitive: 1 times
- passive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License