ꜣh.w

Main information

Most relevant occurrences

jr-m-ḫt //[10.8]// (w)di̯ r tꜣ ḥr mnj.pl=f r swꜣ ꜣ,t jh=f

Danach werde (er) auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, sodass / bis der Höhepunkt (oder: die kritische Phase) seines $jh$-Leidens vorübergeht.

sawmedizin:Papyrus Edwin Smith//9.18-17.19: Wundenbuch, Hals- und Rumpfverletzungen (Fall 28-48): [10.7]

//[1]// jtj-nṯr-n(,j)-Ptḥ (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt-Zkr zꜣ,w-tꜣ-n(,j)-Ḥp-ꜥnḫ //[2]// bꜣk-=f-mꜣꜥ,t-n(,j)-s,t-jb-=f jr-mr(.w)-=f-m-ḥꜣb-=f-nb //[3]// šms ḥm=f m {j}〈ꜣ〉h šṯ ḥꜥ.pl ḫft ḥfd(.t) r p,t ẖtb ḥr zꜣṯ,w //[4]// ꜣb tʾ ḥnq,t ꜣb rḏ.t sꜣr swḥ r //[5]// jj hrw zmꜣ-tꜣ=f ḥtp ḥm m Km.yt (j)m m ꜥnḫ wḏꜣ snb

Der Gottesvater des Ptah, Verwalter des Königsvermögens des Zoker, Wächter des Landes des lebendigen Apis, sein wahrer Diener am (wörtl.: des) Platz seines Herzen, der verursachte (wörtl.: tat), dass er an jedem seinen Fest geliebt wurde, der seiner Majestät im Leiden folgte, der den Leib schmückte, als er zum Himmel aufstieg, der sich auf dem Boden niederwarf, der damit aufhörte, Brot zu essen, Bier zu Trinken und dem Wunsch nach einem Schurz nachzugeben, bis zum Tag seines Begräbnisses, an dem (Seine) Majestät mit Leben, Wohlergehen und Gesundheit im Serapeum zufrieden ist.

bbawhistbiospzt:D. SIM. 4009//Haupttext: [1]

bꜣ=j //[18]// wḫꜣ r sdḥ ꜣh(,w) ḥr ꜥnḫ jhm //[19]// wj r m(w)t n jyi̯.t=j n=f

(O) mein Ba, der (zu) töricht ist, um den Kummer über (?) das Leben zu lindern (?), der mich in den Tod drängt (?), bevor ich dazu gekommen sein werde, (mache den Westen angenehm für mich)!

sawlit:pAmherst 3 + pBerlin P 3024//Der Lebensmüde: [17]

j:jri̯ jhꜣy sp 2 //[x+6,2]// bgꜣ ḥr=s m p,t ꜥn ḥr=s m tꜣ

Deswegen wird das Leid, das Leid herausgeschrien im Himmel (und) deswegen (auch) beklagt auf Erden.

bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+6,1]

J ḥr [gsgs]=[s] [m] ⸢dbḥ⸣.pl=s jw rwjꜣ jhꜣ ḥr=s

"I (Thot) [versieht es (das Udjat-Auge) mit] seinen Bestandteilen, um das Leid (den Kummer) von ihm zu vertreiben!"

bbawtotenlit:Papyrus des Djed-Hor aus Armant (pLouvre N. 3079)//1. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV): [111,2]

ꜣh.w in following corpora

bbawhistbiospzt
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M17-O4-G37: 12 times

𓇋𓉔𓅪

G1-O4-G1-G37: 4 times

𓄿𓉔𓄿𓅪

G1-O4-G37: 3 times

𓄿𓉔𓅪

M17-O4-Aa2-G37: 3 times

𓇋𓉔𓐎𓅪

M17-O4-G1-M17-M17-G37: 2 times

𓇋𓉔𓄿𓇋𓇋𓅪

M17-O4-G1-G37: 2 times

𓇋𓉔𓄿𓅪

G1-O4-G43-G37-Z2: 1 times

𓄿𓉔𓅱𓅪𓏥

M17-O4-Z7-G37-Z2: 1 times

𓇋𓉔𓏲𓅪𓏥

G1-O4-G43: 1 times

𓄿𓉔𓅱

G1-O4-G43-G37-A1: 1 times

𓄿𓉔𓅱𓅪𓀀

G1-O4-G43-G37: 1 times

𓄿𓉔𓅱𓅪

G1-O4-Z9-G37: 1 times

𓄿𓉔𓏴𓅪

G1-O4-Aa2-G37: 1 times

𓄿𓉔𓐎𓅪

M17-O4-C7-S12: 1 times

𓇋𓉔𓁣𓋞

Used hieroglyphs

O4: 35 times
G37: 32 times
M17: 25 times
G1: 22 times
G43: 4 times
Aa2: 4 times
Z2: 2 times
Z7: 1 times
A1: 1 times
Z9: 1 times
C7: 1 times
S12: 1 times

Dates

MK & SIP: 25 times
TIP - Roman times: 15 times
NK: 9 times
unknown: 4 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 45 times
unknown: 5 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times

Co-textual translations

Schmerz: 37 times
Leiden: 9 times
Leiden; Schmerz: 3 times
Schmerz, Leid, Kummer: 3 times
Schmerz, Leid: 1 times

Part of speech

substantive: 53 times
substantive_masc: 53 times
singular: 44 times
st_absolutus: 30 times
masculine: 30 times
st_pronominalis: 13 times
st_constructus: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy