ꜣh
Main information
• elend sein; elend machen
german translation
• to be miserable; to make miserable
english translation
• verb: verb_2-lit
part of speech
• 168
lemma id
• Wb 1, 12.2-3
bibliographical information
Most relevant occurrences
[js(w)] [ꜥꜣm,w] [ẖsj] [qsn] [pw] n bw n,t[(j)]=[f] [jm] [ꜣ]h.w m mw štꜣ.w [m] ḫt
Siehe, der elende Asiat: er ist ein schlimmer Kerl (oder: er ist übel dran) wegen des Ortes, an dem er ist, (des Ortes, der) dürftig an Wasser und spärlich an Holz (ist). (?)
IBUBd7O4jwCSMklOso5S7jhsm5Y
sentence id
jꜣhꜣ.w jb=k ḥꜥ,w=k m gm,ṱ
"Verzagt ist dein Herz (und) dein Leib ist schwach ("in Schwäche")!"
IBUBd09FRZOK7UA7nC8d4Uhchmg
sentence id
rn n smj.w jm=s ꜣhꜣ{tw} ḫrw
Der Name seines Anmelders ("dessen, der in ihm anmeldet"): "Elender, mit Angriffsstimme"
IBUBdQVD2WQ2yUp6vS11M6q0oks
sentence id
jmi̯=j ꜣh=j n jwi̯,w
Ich soll nicht elend sein wegen Schiffslosigkeit.
IBUBdz06uPQ2zkqDqLH6hVQMZj4
sentence id
wnn wr.w.pl jt=j ꜣh.w
Es gibt Große (d.h. ältere Geschwister?), (aber) mein Vater ist traurig.
IBUBd1FNPZnJbk5dtp3L58bTcig
sentence id
ꜣh in following corpora
Best collocation partners
- jsw, "wahrlich" | ""
- fꜣk, "kahl sein" | "to be shorn"
- štꜣ, "geheim sein; verborgen sein" | "to be secret; to be hidden; to be mysterious"
Same root as
Written forms
M17-G1-O4-G1-Z7-G37: 1 times
𓇋𓄿𓉔𓄿𓏲𓅪
Used hieroglyphs
- G1: 2 times
- M17: 1 times
- O4: 1 times
- Z7: 1 times
- G37: 1 times
Dates
- NK: 5 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- unknown: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- elend sein: 5 times
- elend sein; elend machen: 1 times
- elend, verzagt sein: 1 times
Part of speech
- verb: 7 times
- verb_2-lit: 7 times
- masculine: 5 times
- singular: 5 times
- pseudoParticiple: 4 times
- participle: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License