ṯpḥ.t
Main information
• Höhle; Loch; Kapelle (im Tempel)
german translation
• cavern; (snake's) hole; chapel (of a temple)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 175280
lemma id
• Wb 5, 364.11-366.5
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏi̯=zn pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl jrp jrṯ(,t) snṯr //4// qbḥ(,w) jḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) ḏi̯(.t) p,t qmꜣ(.t) tꜣ //5// jni̯(.t) Ḥ(ꜥ)p(j) 〈m〉 tpḥ(,t)=f ṯꜣw nḏm 〈n(,j)〉 mḥ(,yt) r šr,t n kꜣ n(,j) Wsjr //6// Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(,w) mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t smꜣ,tj Ḥp-mnḥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯〈.t.n〉 nb(,t)-pr šmꜥ,yt Mnw Psḏ,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw
Sie mögen geben ein Totenopfer (aus) Broten, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Wasser (und) jede schöne, reine, angenehme Sache, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) die der Nil
seiner (Quell-)Höhle bringt, den süßen Hauch Nordwindes Nase für den Ka des Osiris Tadithor, gerechtfertigt, die Tochter des Stolisten, Hepmeneh, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, die Sängerin des Min, Psedschet, gerechtfertigt, gebar.IBcAZpMPoIUxL0Ytt09HvUpa09Y
sentence id
bꜣ ⸢ꜥq⸣ [r] t⸢pḥ⸣.t=sn [...] //[vs. 14,8]// [...] [ꜥꜣp]⸢p⸣
Ba, ⸢der eingetreten ist⸣ [in] ihre H⸢öh⸣le [… … … Apo]⸢phis⸣.
IBcDOOxaGBWrBkrQpA4rYgA2ZgY
sentence id
sntrj tp,j(t) //[Vso 1]// [j]wꜣ.pl wnḏw.pl ꜣpd,w n sbi̯-n-sḏ,t n Ḥꜥpj m tpḥ,t=f wsr
Weihrauch und feines Salböl, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind (?) das Brandopfer für (?) Hapi in seiner mächtigen (?) Höhle.
IBUBdwAqiUvXw0c3kBtUsN137GI
sentence id
wn 〈ṯ〉pḥ,t n jm(,j).w Nw,w
Die Höhle öffnet sich/ist geöffnet für die, die im Nun sind;
IBUBd2Naw179xUcEo0GV5NcOcsI
sentence id
zḫz n=k sꜣw pr-wr rwi̯ n=k pr-nzr wn=k ṯpḥ,t.pl pt(r).pl snfḫfḫ n=k nmt,t.pl //[N/F/E inf 11= 657]// jꜣḫ,w
Der Sockel(?) des Per-wer eilt zu dir, das Per-nezer geht zu dir, du öffnest die Höhlen der (Himmelsgegend die) 'Bickenden(?)', die Bewegungen des Lichts sind für dich gelöst.
IBUBdy7DH185HETClb2nT6WPNXQ
sentence id
ṯpḥ.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- wn, "öffnen; sich öffnen" | "to open"
- ptr, "Himmelsfenster (Guckloch im Himmel)" | "the two windows of heaven"
- tštš, "der Verstümmelte" | ""
Same root as
Written forms
X1-Q3-V28-Z7-X1-O1: 4 times
𓏏𓊪𓎛𓏲𓏏𓉐
X1-Q3-V28-X1-O1: 3 times
𓏏𓊪𓎛𓏏𓉐
D46-Q3-V28-Z7-X1-O1: 2 times
𓂧𓊪𓎛𓏲𓏏𓉐
X1-Q3-V28-X1-O1-S21A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Q3-X1-V28-O1: 1 times
𓊪𓏏𓎛𓉐
Q3-X1-V28-X1-G43-O1-Z2: 1 times
𓊪𓏏𓎛𓏏𓅱𓉐𓏥
: 1 times
Cannot be displayed in unicode
X1-Q3-V28-Z7-X1-O1-Z3A: 1 times
𓏏𓊪𓎛𓏲𓏏𓉐𓏫
X1-Q3-V28-Z7-X1-O1-Y1: 1 times
𓏏𓊪𓎛𓏲𓏏𓉐𓏛
D46-Q3-V28-Z7-X1-O1-G7: 1 times
𓂧𓊪𓎛𓏲𓏏𓉐𓅆
X1-Q3-V28-X1-O1-Z3A: 1 times
𓏏𓊪𓎛𓏏𓉐𓏫
Used hieroglyphs
- X1: 31 times
- Q3: 18 times
- V28: 18 times
- O1: 16 times
- Z7: 9 times
- D46: 3 times
- Z3A: 2 times
- N89: 1 times
- S21A: 1 times
- G43: 1 times
- Z2: 1 times
- Y1: 1 times
- G7: 1 times
Dates
- NK: 38 times
- TIP - Roman times: 36 times
- OK & FIP: 22 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 63 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 30 times
- unknown: 2 times
- Eastern Desert: 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Höhle: 45 times
- Loch im Boden, Höhle: 34 times
- Loch: 9 times
- Höhle; Loch; Kapelle (im Tempel): 4 times
- Kapelle: 2 times
- als Bezeichnung des Grabes: 1 times
- Loch im Boden, Höhle; Kapelle (im Tempel): 1 times
- Kapelle, Krypte (im Tempel): 1 times
Part of speech
- substantive: 97 times
- substantive_fem: 97 times
- singular: 47 times
- st_absolutus: 23 times
- st_pronominalis: 22 times
- feminine: 21 times
- st_constructus: 11 times
- plural: 9 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License