ṯnḥ
Main information
• blicken (auf jmdn.); beobachten; zwinkern
german translation
• to blink; to wink
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 176120
lemma id
• Wb 5, 384.10-11; Quack, Ani, 93, Anm. 29; Laisney, Aménémopé, 160, Anm. 941
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[16.20]// m-jri̯ ṯnḥ,tj n=f mtw=k ksi̯ ḥr=k //[16.21]// mtw=k pḫꜣd m nꜣyw=k nw
Zwinkere (?) ihm nicht zu, senke nicht dein Gesicht (?; oder. neige dich nicht nach vorn (wörtl.: "über dich")),
und sei nicht unterworfen (wörtl.: niedergebeugt) mit deinen Blicken!
IBUBdyDQPzBJ4kaRsDGQk7q13sk
sentence id
m-jri̯ ṯnḥ=st m-ḫt //[16.14]//={st} 〈zni̯〉=〈s〉
Zwinkere (?) ihr nicht zu {hinter ihrem Gefährten} 〈, wenn sie vorbeigeht〉!
IBUBdwr7FVsEHEZynj1w8NJCdnQ
sentence id
ṯnḥ in following corpora
Best collocation partners
- nwꜣ, "Blick" | ""
- pꜣḫd, "umgedreht sein; herabhängen" | "to be turned upside down; to be turned over"
- ksi̯, "(sich) bücken; (etwas) beugen" | "to bow down; to bend down; to be prostrate"
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- zwinkern: 1 times
- zuzwinkern (?): 1 times
Part of speech
- verb: 2 times
- verb_3-lit: 2 times
- infinitive: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License