ṯꜣz-ḥwr.w

 Main information

• üble Rede; Vorwurf german translation
• slander; reproach english translation
• substantive part of speech
• 177180 lemma id
• FCD 308 bibliographical information

 Most relevant occurrences

n sḏm=〈j〉 ṯ(ꜣ)z-ḥwrw n sḏm=tw rn=j m rʾ //[42]// wḥm,w
"〈Ich〉 hatte keine Verleumdung ("üble Nachrede") gehört (und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört!"
sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [41]
IBUBd2hmkWUzWkM6guBtWk5dOTo sentence id
n sḏm=j ṯ(ꜣ)z-ḥwrw
Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.
sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [227]
IBUBd4Qp8BhiPkUronfnQID6Uhw sentence id
n sḏm=〈j〉 ṯz-ḥwrw 〈n〉 〈sḏm.tw〉 〈rn〉=〈j〉 〈m〉 〈rʾ〉 〈wḥm,w〉
"〈Ich〉 hatte keine Verleumdung ('üble Nachrede') gehört (und) 〈mein Name war nicht im Munde des Herolds gehört worden〉!"
sawlit:oAshmolean Museum 1945.40 aus Deir el Medineh (AOS)//Sinuhe: [24]
IBUBdQPI4lD2H0Gahx3ZSyKRYNU sentence id
〈n〉 〈sḏm〉=〈j〉 〈ṯ(ꜣ)z-ḥwrw〉
〈Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.〉
sawlit:oAshmolean Museum 1945.40 aus Deir el Medineh (AOS)//Sinuhe: [Verso 33]
IBUBdzonRxYfzU2Ytna28GkFDhQ sentence id

 ṯꜣz-ḥwr.w in following corpora

 Best collocation partners

  1. wḥm.w, "Sprecher; Übermittler" | "herald; transmitter (of orders) (?)"
  2. sḏm, "hören" | "to hear; to listen"
  3. n, "[Negationspartikel]" | "[particle of negation]"

 Written forms

S24-O34-Y1-V28-G36-D21-Z7-G37: 2 times

𓋭𓊃𓏛𓎛𓅨𓂋𓏲𓅪

S24-O34-Y1-A2-Z3A-V28-G36-D21-Z7-A17-G37: 1 times

𓋭𓊃𓏛𓀁𓏫𓎛𓅨𓂋𓏲𓀔𓅪

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy