dbḥ.t-ḥtp
Main information
• Speisenbedarf; Opferbedarf
german translation
• recessaries for the offering; funerary meal
english translation
• substantive
part of speech
• 178850
lemma id
• Wb 5, 440-441.7
bibliographical information
Most relevant occurrences
pr,t-ḫrw (n.t) ḫꜣ tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ(.w) ꜣpd(.w) ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) ẖꜣm-(j)ḫ,t dbḥ,t-ḥtp //[16]// ḏfꜣ.pl n.w nb-ꜣbḏ,w tʾ wꜥb n(,j) pr Mnṯ,w qbḥ.w ḥtp,t.pl ḏfꜣ.pl mrr.(w)t ꜣḫ.pl wnm jm n (j)m,j-rʾ-ḫtm.(w)t ẖr,j-tp-nswt jmꜣḫ,w Ṯṯj
an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every good and pure thing, food supply and required offerings, the provisions of the Lord of Abydos, pure bread of the temple of Montu, libations, offerings and food of which the akh-spirits like to eat for the overseer of the treasury and royal chamberlain, the dignified Tjetji.
IBUBdySqlf3nUUKXhE4iOqlk7ME
sentence id
//[1]// dbḥ,t-ḥtp ḥnk(,t).pl //[2]// ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ tʾ ḥnq,t pꜣ,t n Sꜥnḫ-w(j)-Ptḥ
Der Opfergaben-Speisebedarf: Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Kleidung, tausend an Brot, Bier und Gebäck für Seanchuiptah.
IBUBdyjUvfpr3kUQkKy7iceLYW0
sentence id
//[2]// ⸢d⸣bḥt-ḥtp ⸢sṯꜣ,t⸣
keine Übersetzung vorhanden
IBUBd3W4RpwR9UDUshnixo5caSE
sentence id
ḏi̯!=ṯn n=j dbḥ,t-ḥtp,t r rʾ=j mdwi̯=j //[33]// jm=f šns qfn ꜣs,t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ
Möget ihr mir Opferbedarf an meinen Mund geben, daß ich mit ihm spreche, und Brot, das Isis backt, in Gegenwart des Großen Gottes!
IBUBd4r3WDyH6kIljHWzwpdwo7Q
sentence id
//[7]// dbḥ,t-ḥtp
Funerary meal.
IBUBd8ffinLOt0D8rsEjCkh52qY
sentence id
dbḥ.t-ḥtp in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ḫꜣ, "Tausend; tausend" | "thousand"
- ꜥpr.t, "Opferausstattung" | "equipment (of offerings)"
- wꜥb, "rein" | "pure"
Written forms
D46-F18-X1-R4: 8 times
𓂧𓄑𓏏𓊵
F18-D46-X1-R4: 3 times
𓄑𓂧𓏏𓊵
D46-F18-X1-R4-X3A-W22-X6: 2 times
Cannot be displayed in unicode
D46-F18-X1-R4-X1-Q3: 2 times
𓂧𓄑𓏏𓊵𓏏𓊪
D46-F18-X1-R4-X1: 2 times
𓂧𓄑𓏏𓊵𓏏
D46-F18-X1-R4-X2-N5-W20: 1 times
𓂧𓄑𓏏𓊵𓏐𓇳𓏈
D46-F18-R4-X2-W22-X6: 1 times
𓂧𓄑𓊵𓏐𓏊𓏖
D46-F18-X1-R4-W22-X2-X6: 1 times
𓂧𓄑𓏏𓊵𓏊𓏐𓏖
D46-F18-X1-R4-X3A-W22-H1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D46-F18-R4-X1: 1 times
𓂧𓄑𓊵𓏏
D46-F18-X1-R4-X1-X2-W22: 1 times
𓂧𓄑𓏏𓊵𓏏𓏐𓏊
D46-F18-D58-V28-Aa1-X1-R4-Q3-X1-X4-Z2: 1 times
𓂧𓄑𓃀𓎛𓐍𓏏𓊵𓊪𓏏𓏒𓏥
D46-D58-V28-X1-X4-Z2-R4-X1-Q3: 1 times
𓂧𓃀𓎛𓏏𓏒𓏥𓊵𓏏𓊪
D46-F18-D58-V28-X1-Y1-Z2: 1 times
𓂧𓄑𓃀𓎛𓏏𓏛𓏥
D46-D58-V28-X1-F18-Z2-V28-R4-X1-Q3-X4-Z2: 1 times
𓂧𓃀𓎛𓏏𓄑𓏥𓎛𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥
D46-F18-X1-Z2B-R4-X1-Q3-X4-Z3: 1 times
𓂧𓄑𓏏𓏩𓊵𓏏𓊪𓏒𓏪
D46-F18-X1-R4-X1-Q3-X4: 1 times
𓂧𓄑𓏏𓊵𓏏𓊪𓏒
D46-D58-V28-X1-R4-X4-X1-Q3: 1 times
𓂧𓃀𓎛𓏏𓊵𓏒𓏏𓊪
D46-F18-D58-Aa1-X1-R4-X1-Q3-X4-W22: 1 times
𓂧𓄑𓃀𓐍𓏏𓊵𓏏𓊪𓏒𓏊
D46-F18-D58-V28-N33-X1-R4-X1-Q3: 1 times
𓂧𓄑𓃀𓎛𓈒𓏏𓊵𓏏𓊪
D46-F18-D58-V28-Z7-A2-T3-R4-X1-Q3-Z7-G7: 1 times
𓂧𓄑𓃀𓎛𓏲𓀁𓌉𓊵𓏏𓊪𓏲𓅆
D46-F18-X1-R4-X1-Q3-X4-Z2: 1 times
𓂧𓄑𓏏𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥
D46-D58-V28-F18-X1-X4-R4-X1-Q3-X4-Z2: 1 times
𓂧𓃀𓎛𓄑𓏏𓏒𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥
F18-D46-X1-Y1-R4-X1-Q3-X4-Z2: 1 times
𓄑𓂧𓏏𓏛𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥
D46-F18-D58-V28-X1-R4-X1-Q3-X4-Z2: 1 times
𓂧𓄑𓃀𓎛𓏏𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥
Used hieroglyphs
- X1: 58 times
- R4: 42 times
- D46: 41 times
- F18: 40 times
- Q3: 16 times
- X4: 13 times
- D58: 11 times
- V28: 11 times
- Z2: 9 times
- W22: 7 times
- X6: 5 times
- X2: 4 times
- X3A: 3 times
- Aa1: 2 times
- Y1: 2 times
- Z7: 2 times
- N5: 1 times
- W20: 1 times
- H1: 1 times
- R1: 1 times
- Z2B: 1 times
- Z3: 1 times
- N33: 1 times
- A2: 1 times
- T3: 1 times
- G7: 1 times
Dates
- OK & FIP: 76 times
- MK & SIP: 24 times
- NK: 4 times
- TIP - Roman times: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 54 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 50 times
- unknown: 2 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Opferbedarf: 36 times
- Speisenbedarf, Opferbedarf: 32 times
- Speisenbedarf: 22 times
- Speisenbedarf; Opferbedarf: 17 times
Part of speech
- substantive: 107 times
- singular: 102 times
- st_absolutus: 96 times
- st_constructus: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License