ḏw-qd
Main information
• Bösartiger
german translation
• evil character
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 182970
lemma id
• Wb 5, 546.21-22
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏw-qd ḥr ⸮srš.t? ẖ,t ⸮grḥ?
...] der mit bösem Charakter erfreut (?) den fertigen (?) Bauch;
IBUBdW20vJEBNEObmdM6JWv3NvM
sentence id
[ḏ]⸢w⸣-[qd] [nḥm] //[9]// [nmt,t] [=f] [ḫft.pl] ⸢=k⸣ ḫ⸢r⸣ [r] [nm,t]=sn
[Der Bösartige - sein Schritt wird behindert] und ⸢deine⸣ [Feinde] sind auf ihre [Schlachtbank] ⸢niedergefallen.⸣
IBUBd7nPSRrkgkWZvEA9o2Z8QRQ
sentence id
jri̯=k //K2// ḏr n ḫft(,j) 〈〈ḫft,〉〉t ḏw-qd 〈〈ḏw,〉〉t-〈〈qd〉〉 r pr=ṯ{n} r sn=k r mw,t=k
Mögest du ein Hindernis errichten vor den Feinden und Feindinnen, den männlich und weiblichen Bösartigen, die gegen dein Haus, gegen deinen Bruder, gegen deine Mutter (sind).
IBUBd5eZMff8CU5xgqmRKFnk2SM
sentence id
ḏw-qd ḫr ḫft sr.n=f
Der Bösartige ist gemäß dem, was er angekündigt hat, gefallen.
IBUBd38UxcY7q0OBtgtv85HDlD8
sentence id
ḏw-qd srd=⸮f? [⸮mr,wt?] [...]
der mit bösem Charakter, er läßt [die Beliebtheit (?)] wachsen.
IBUBd90RLp1TZ0tIlOY5QOXedIc
sentence id
ḏw-qd in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- sršu̯, "froh machen" | "to make rejoice"
- ḏr.w, "Hindernis" | "obstacle"
- ḏw.t-qd, "die Bösartige" | "evil character"
Written forms
N26-Z7-G37-Aa28-D46-W24-A1: 1 times
𓈋𓏲𓅪𓐪𓂧𓏌𓀀
N26-Z7-G37-Aa28-D46-W24-G37-A1: 1 times
𓈋𓏲𓅪𓐪𓂧𓏌𓅪𓀀
Used hieroglyphs
- G37: 3 times
- N26: 2 times
- Z7: 2 times
- Aa28: 2 times
- D46: 2 times
- W24: 2 times
- A1: 2 times
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
- MK & SIP: 2 times
- NK: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 7 times
- substantive_masc: 7 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 3 times
- masculine: 3 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License