ḏr-rsj
Main information
• völlig
german translation
• completely
english translation
• adverb
part of speech
• 184820
lemma id
• Wb 5, 593.13-14; JWSpG § 260
bibliographical information
Most relevant occurrences
wn.[jn] [...] [rš,w] [...] ꜥḥ m ꜣw,t-jb m-〈ḫt〉 sḏm=f sḫr.w pn mnḫ n,tj n rḫ.tw=f ḥr Km,t ḏr-rsj
Da war ... [Freude] ... Palast in Freude, 〈nach〉dem er diese treffliche Angelegenheit gehört hatte, die er überhaupt nicht kannte in Bezug auf Ägypten.
IBUBd2ER9gxlBUGOmcH9vWAy8KE
sentence id
ḏꜣḏꜣ,t šmi̯.yw ḏr-rsj trj.y=sn jtj=j ḥr mnḫ=f
Die Gemeinschaft derer, die jemals verstarben (wörtl.: gehen), sie verehrten meinen Vater (= Ramses I.) wegen seiner Trefflichkeit.
IBUBd2WngT1ocEWxoYmqQ0bdWGE
sentence id
wn.ḫr ḥm=f šsp n=f rš,wt [...] ꜥḥ m ꜣw-jb m-ḫt sḏm=f sḫr.pl pn štꜣ.yt n,tj nn rḫ.tw=w ḥr Km,t ḏr-rsj
Da freute sich Seine Majestät ... Palast in Freude, nachdem sie diese geheimnisvolle Angelegenheit gehört hatte, die man überhaupt nicht kannte in Bezug auf Ägypten.
IBUBd072Mm8WQ0l6kJWNh1L0u3Y
sentence id
wn.ḫr ḥm=f šsp n=f rš,wt [⸮_?]mn=f //[x+15]// ꜥḥ m ꜣw,t-jb m-ḫt sḏm=f sḫr.pl pn štꜣ.w n,tj nn rḫ=tw ḥr Km,t ḏr-rsj
Da [fre]ute sich Seine Majestät ... Palast in Freude, nachdem er diese geheimnisvolle Angelegenheit gehört hatte, die man überhaupt nicht kannte in Bezug auf Ägypten.
IBUBd9UGiAoKikltn5vPhSQA8qA
sentence id
ḏr-rsj in following corpora
Best collocation partners
- ꜣw.t-jb, "Freude" | "joy"
- ꜥḥ, "Palast" | "palace"
- Km.t, "Das Schwarze Land (Ägypten)" | "Black-land (Egypt)"
Dates
- unknown: 2 times
- NK: 2 times
Findspots
- unknown: 3 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber