jꜣ
Main information
• oh!; wahrlich!; [Interjektion]
german translation
• oh!
english translation
• interjection
part of speech
• 20060
lemma id
• Wb 1, 25.7-9 ; EAG §§ 859, 861; GEG § 258
bibliographical information
Most relevant occurrences
yꜣ jḫ pꜣy=j //[11.3]// ḏd={j} n=k jmm wꜥ 10 n ꜣpd n nꜣy=j r(m)ṯ,pl r ms,y mtw=k tm šmi̯.t //[11.4]// ḥr jyi̯ r pꜣj ꜣpd ḥḏ r tꜣj ḫrm qb(.t)
Was bringt es, daß ich dir sage (wörtl.: mein dir-Sagen):
"Gib einen Zehnten an Vögeln an meine Leute als Vogel-Zins und mache dich nicht auf den Weg, wegen dieses weißen Vogels zu diesem kühlen Cherem-Gewässer zu kommen."
IBUBdx1hENzI2kt1nrLK55Nn2ic
sentence id
//[1.1]// jꜣ ḥꜣ //[1.2]// mꜣꜣ=k jri̯.t=k
Ach, könntest du doch sehen, was du getan hast.
IBUBd6NfommTVk4MpVacD5uKZ4I
sentence id
jꜣ jwi̯.n=k trj ṯn(j) zꜣ=j
"Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"
IBUBd0SxBQtkTEaggL139kSEcW0
sentence id
yꜣ jḫ pꜣy=ṯ sḏm nꜣ mdw,t n nꜣ r(m)ṯ.pl mtw=j whn //[21]// pꜣ pr j:qd=ṯ mtw=ṯ ḫnr=f ẖr-s,t-rʾ-n jḫ
Ja aber was soll dein Hören auf das Gerede der Menschen, ich hätte das Haus, das du errichtet hast, niedergerissen, und durch wen hast du es weiterverbreitet (das Gerede!).
IBUBd6S6YtLFakJBqqcm17CXLcc
sentence id
yw ntf p(w) bꜣ n tꜣ ẖꜣ,t ꜥꜣ.t n,tj ḥtp.tw m Jwn,w
Ja, er ist der Ba des großen Leichnams, der in Heliopolis ruht!
IBUBd0N9fw9esUNxhMki2tQSj2k
sentence id
jꜣ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- jḫ, "[Fragewort]" | "what? [interrog. pron.]"
- pꜣy=, "[Poss.artikel sg.m.]" | "[poss. adj., masc. sing.]"
- =j, "[Suffix Pron. sg.1.c.]" | "I; me; my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)"
Written forms
M17-M17-G1-A2: 6 times
𓇋𓇋𓄿𓀁
Used hieroglyphs
- M17: 24 times
- G1: 14 times
- A2: 7 times
- Y1: 1 times
Dates
- NK: 76 times
- OK & FIP: 46 times
- TIP - Roman times: 17 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 70 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 63 times
- unknown: 6 times
Co-textual translations
- wahrlich!: 71 times
- oh!: 50 times
- [Interjektion]: 10 times
- oh!; wahrlich!: 4 times
- oh!; wahrlich!; [Interjektion]: 4 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License