jb
Main information
• Böckchen; Ziegenbock
german translation
• kid; goat
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 23340
lemma id
• Wb 1, 61.7
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[10,12]// sḫ,w jb ḥr sḫ,w n(,j) jn
Galle eines Böckchens und Galle eines Nilbarschs.
IBcAU781DjbDlUdcuEB8qOwq1Gg
sentence id
jwy šꜣ qmꜣm Rꜥ r //[11, 8]// sꜥnḫ{.pl} jb.pl [...] jb nb{.t}
der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;
IBUBdxOsipApjkaym6NdkhFyfKA
sentence id
//[5.1]// bꜣ šmꜥ(,j) //[5.2]// mꜣs,t //[5.3]// tp(,j)-ḥꜣ(,t) jb //[5.4]// wrs
oberägyptisches Leopardenfell, Fellgewand (?), Allerbestes (vom) Böckchen, Kopfstütze.
IBUBdxv9EZNrukdCmUaoCv92hso
sentence id
//K8// jbw nw //K9// gḥs.w ꜥnḫw wnw //K10// r wnm=sn sn
...die Böcke ...von... lebende Gazellen, indem sie sind ..., damit sie sie essen.
IBUBd3FlfBxuEUxHpViU071p5N0
sentence id
j jb wr {j}〈jw〉 ḏd.n=k mjn //[2]// zp-2
Oh, Böckchen des Großen, du hast heute gesagt - zweimal:
IBUBdwXpWWiVzU1ogGHLkElXizw
sentence id
jb in following corpora
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- sḫ.w, "Galle" | "gallbladder"
- mnḥ.t, "Huldigungsgeschenk" | "gift; tribute (Sem. loan word)"
- jb, "Durstiger" | "thirsty man"
Same root as
Written forms
M17-D58-Z7-E8-N35-W24-Z7-F28: 1 times
𓇋𓃀𓏲𓃙𓈖𓏌𓏲𓄜
M17-D58-F27-E8: 1 times
𓇋𓃀𓄛𓃙
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 9 times
- OK & FIP: 4 times
- TIP - Roman times: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Co-textual translations
- Böckchen: 6 times
- Böckchen; Ziegenbock: 4 times
- Ziegenbock: 3 times
- Böckchen, Bock: 1 times
- Zicklein: 1 times
- Bock: 1 times
Part of speech
- substantive: 16 times
- substantive_masc: 16 times
- st_absolutus: 14 times
- singular: 9 times
- masculine: 9 times
- plural: 6 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber