jbḥ
Main information
• feucht sein; überflutet sein
german translation
• to be suffused (with blood); to stream (with liquid) (med.)
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 23850
lemma id
• Wb 1, 64.6-7
bibliographical information
Most relevant occurrences
ntsn //[100,9]// dd n=s mw ṯꜣw n,tj m-ḫt dd ḫpr ḫꜣ,yt nb.t r=s m jbḥ //[100,10]// ẖr snf
Sie sind es, die ihr Wasser und Luft geben (und) die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass jede Krankheit an ihr durch Überfluten mit Blut entstehen.
IBcCdWTID7jRm0XUmU4WSFw8e4g
sentence id
jw gr,t pḥ,wyt wbꜣ //[100,13]//=s n mt nb n gs wnm,j gs jꜣb,j m ꜥ.du m rd.du jw jbḥ //[100,14]// m ḥs
Der After, er öffnet sich ferner zu jedem Gefäß zur rechten Seite und linken Seite mit (?) den Armen und mit (?) den Beinen, indem sie mit Kot überflutet sind.
IBcCd1lA8JnDQEBUitHsOVuvmsM
sentence id
nn jbḥ{.pl} //[53]// jr,t.du={j} m mw
(Und) die Augen werden nicht feucht von Tränen (wörtl.: Wasser) werden.
IBUBd1jQJ4Jx5kfdmMpL9WXiQuM
sentence id
jbḥ in following corpora
Best collocation partners
- ḫꜣ.t, "Krankheit" | "disease; illness"
- gs, "Seite; Hälfte" | ""
- jntsn, "sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]" | ""
Same root as
Written forms
M17-D58-E8-V28-N35A-A24: 2 times
𓇋𓃀𓃙𓎛𓈗𓀜
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- überflutet sein: 2 times
- feucht sein: 1 times
Part of speech
- verb: 3 times
- verb_3-lit: 3 times
- infinitive: 1 times
- pseudoParticiple: 1 times
- masculine: 1 times
- plural: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License