ḫꜣ.t

Main information

Most relevant occurrences

jr ḫꜣi̯=k sw m-ḫt gmm=k sw m //[37,10]// ḫꜣ,yt=f n.t sp dp,j snb=f pw

Wenn du ihn danach untersuchst, und du findest ihn in seinem Leiden(szustand) des ersten Falles, dann bedeutet das, dass er gesund werden wird.

sawmedizin:Papyrus Ebers//36,4-44,12 = Eb 188-220: "Erfahrungswissen zum Magenleiden" (das "Magenbuch"): [37,9]

jw ḫr,t=k mj ꜥnḫ tp-m tnj ḫr jꜣw,t //[7, 18]// s,t mnj s,t qrs s,t zmꜣ-tꜣ sḏr r sšp //[7, 19]// šwi̯ m ḫꜣ,t nn kḥkḥ,t-n.t-sry,t

"Dein Befinden sei wie das eines, der vor dem Altern lebt. - Denn das Alter (bedeutet): die 'Zeit' des Sterbens, die 'Zeit' der Bestattungsvorkehrung, die 'Zeit' des Begrabens, - (und wie das eines), der die Nacht über schläft bis zum Hellwerden, frei von Krankheit und ohne das Keuchen des Altershustens."

sawlit:〈pWestcar = 〉pBerlin P 3033//Die Erzählungen des pWestcar: [7, 17]

//[1,3]// [...] m (j)ḫ,t-nb.t ḥr-n,tj nn ⸮ꜥꜣꜥ?=f r jr,w nn ḥm,t.pl=f jw ḫꜣy

. . . in Allem, denn weder hat er einen (erkennbaren) Krankheitsverursacher (Dämon) an sich, noch hat er Symptome bezüglich einer Krankheit . . ..

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 73 + pCarlsberg 463//Handbuch des Sachmetpriesters: [1,3]

hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw wnn=k snb //[110,45]// m ḥꜥ,(w)=k dr ḫꜣ,y=k snb mn=k nḫ,wy pfy nn jj=f r-nḥḥ

"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, du bist gesund an deinem Leibe, vertrieben ist deine Krankheit, geheilt ist dein Leiden, jener Jammer, er soll nicht (wieder)kommen ewiglich!"

bbawtotenlit:Papyrus des Djed-Hor aus Armant (pLouvre N. 3079)//1. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV): [110,44]

//[8.A8]// m-dj ḫpr 〈=j〉 m r(m)ṯ ḫꜣ,y jw=j m ẖnw jnk wꜥ j:m=tn

Laß mich nicht zu einem Mangel-Leidenden werden, wenn ich in der Residenz bin, denn ich bin einer von euch.

bbawbriefe:pCairo ESP//Document A: [8.A8]

ḫꜣ.t in following corpora

bbawbriefe
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M12-G1-M17-M17-X1-Aa2-G37-Z2: 12 times

𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓅪𓏥

M12-G1-M17-M17-G37-Z2: 1 times

𓆼𓄿𓇋𓇋𓅪𓏥

M12-G1-M17-M17-X1-H8-G37-Z2: 1 times

𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓆇𓅪𓏥

M12-G1-M17-M17-G37-X1-Z2: 1 times

𓆼𓄿𓇋𓇋𓅪𓏏𓏥

K4-Aa2-Z6: 1 times

𓆞𓐎𓏱

Aa1-M12-G1-X1-Aa2: 1 times

𓐍𓆼𓄿𓏏𓐎

M12-G1-A2-X1-Aa2-G37-Z2: 1 times

𓆼𓄿𓀁𓏏𓐎𓅪𓏥

M12-G1-X1-Aa2-G37-Z2: 1 times

𓆼𓄿𓏏𓐎𓅪𓏥

M12-G1-M17-M17-G37-Ff100: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M12-G1-M17-M17-Aa2-Z2: 1 times

𓆼𓄿𓇋𓇋𓐎𓏥

M12-M17-M17-X1-Aa2-G37-Z2: 1 times

𓆼𓇋𓇋𓏏𓐎𓅪𓏥

K4-G1-X1-Aa2-Z3: 1 times

𓆞𓄿𓏏𓐎𓏪

Used hieroglyphs

M17: 38 times
M12: 23 times
G1: 23 times
Aa2: 20 times
G37: 20 times
Z2: 19 times
X1: 19 times
K4: 2 times
H8: 1 times
Z6: 1 times
Aa1: 1 times
A2: 1 times
Ff100: 1 times
Z3: 1 times

Dates

MK & SIP: 15 times
NK: 11 times
TIP - Roman times: 5 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 23 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
unknown: 3 times

Co-textual translations

Krankheit: 29 times
Leiden, Krankheit: 1 times
Liebeskummer: 1 times
Leiden (wegen Mangels): 1 times

Part of speech

substantive: 32 times
substantive_fem: 32 times
singular: 31 times
st_absolutus: 24 times
feminine: 24 times
st_pronominalis: 8 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy