Bṯ.w

Main information

Most relevant occurrences

jr sḥḏ.n=f pꜣu̯.n=f wdi̯.t ꜣht sḥḏ.t n,tt sw pw m ꜥ⸮q? m bt,w 〈sw〉 ḫft-ḥr ((ꜣ))h{{ꜣ}}t

(Glosse J:) Was (die Textstelle) "er ist blaß/bleich (wörtl.: weiß) geworden, nachdem er zuvor eine Schwäche gezeigt (wörtl.: hingelegt) hat" angeht: das bedeutet ein Blaßwerden, denn er ist einer, der mit der (unheilbaren) $bṯw$-Krankheit vertraut ist (wörtl.: in die $bṯw$-Krankheit eingetreten) angesichts der Schwäche. (oder: das bedeutet (bloß) ein Blaßwerden, denn er ist (vom Typus) "Trete 〈gegen sie/die Krankheit〉 ein (d.h. engagiere dich)! Laß 〈ihn〉 nicht im Stich!" angesichts der Schwäche.)

sawmedizin:Papyrus Edwin Smith//1.1-9.18: Wundenbuch, Kopfverletzungen (Fall 1-27): [4.4]

//[10,2]// ḫꜣ,t pw mr.t n.t bjṯw n ḫpr.n ꜥq jm=s

(Denn) es ist das schmerzhafte Leiden des unheilbar Kranken, bei dem ein (medizinisches) Vorgehen nicht gelingen kann (wörtl.: es ist das Leiden, das zur $bṯw$-Schlange gehört, indem kein Eintreten in ihm [d.h. dem Leiden] entstehen kann).

sawlit:pPrisse = pBN 186-194〈 (Ptahhotep, Version P)〉//Die Lehre des Ptahhotep: [10,2]

bṯ,w pw

Das ist eine $bṯ.w$-Krankheit.

sawmedizin:Papyrus Ebers//36,4-44,12 = Eb 188-220: "Erfahrungswissen zum Magenleiden" (das "Magenbuch"): [41,15]

//[1.20]// b[ṯ]w pw

Das ist ein hoffnungsloser Fall (eine unheilbare Krankheit).

sawmedizin:Papyrus Kahun VI.1 (London UC 32057)//pKahun VI.1 (London UC 32057): [1.20]

//[2.18]// bṯw pw

Ein hoffnungsloser Fall ist das!

sawmedizin:Papyrus Kahun VI.1 (London UC 32057)//pKahun VI.1 (London UC 32057): [2.18]

Bṯ.w in following corpora

sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Written forms

D58-V15-X1-Z7-I14: 2 times

𓃀𓎁𓏏𓏲𓆙

D58-X1-U30-G43-I14: 1 times

𓃀𓏏𓍔𓅱𓆙

D58-V15-X1-G43-I14: 1 times

𓃀𓎁𓏏𓅱𓆙

D58-V15-X1-Z7-I15: 1 times

𓃀𓎁𓏏𓏲𓆚

Used hieroglyphs

D58: 6 times
X1: 5 times
I14: 5 times
V15: 4 times
G43: 3 times
Z7: 3 times
U30: 1 times
I15: 1 times

Dates

MK & SIP: 6 times
NK: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

[unheilbare Krankheit (als schlangengestaltiger Krankheitsdämon)]: 4 times
[unheilbare Krankheit (als Schlange personifiziert)]: 3 times

Part of speech

entity_name: 7 times
gods_name: 7 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy