jpn
Main information
• diese [Dem.Pron. pl.m.]
german translation
• these (demons. pron., masc. pl.)
english translation
• pronoun: demonstrative_pronoun
part of speech
• 24430
lemma id
• Wb 1, 69.13; EAG § 182; GEG § 110; Schenkel, Einf., 111
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr gmi̯=k bnw,t ḥmꜣ.ty m ꜥ,t nb.t n.t //[15.16]// z ⸮ḫꜣi̯?=k sw ḫft šsꜣ,w jpn
IBYCeOgHXw9kEkgfuKw8zeX1qaM
sentence id
rḏi̯{.t}.jn [ḥm] [n] [nṯr] [pn] [ꜥꜣ] //[18]// [ḥn]sk,tt(j) n,tj m Jwn,w ḥr nḏ ddj,tj jpn
Da ließ [die Majestät dieses erhabenen Gottes] den Bezopften, der in Heliopolis ist, diesen roten Ocker zerreiben.
IBUBd3YeyTWr5Ux7sw0T2gQIo1M
sentence id
j ntr.pl jpn stt.ypl n Wsr,w ḫnt(,j)-dwꜣ,t m nsr,t jm(,j.t) rʾ.pl=sn
O ihr Götter, die Feuer speien für Osiris an der Spitze der Unterwelt mit der Flamme, die in ihren Mäulern ist!
IBUBdwpe143LQUWPmIsaRYgJn3o
sentence id
//[23]// jr ḥm.w-kꜣ (j)pn w[⸮_?] [...] ṯzi̯.w n=(j) m wp,t
Bezüglich dieser Totenpriester ..., die durch Entscheidung für mich ausgehoben sind
IBUBdxRqsNKc60XQpnBHyTZYuxI
sentence id
qbḥ(,w)=k jpn (W)sr(,w) qbḥ(,w)=k jpn [h]ꜣ [Ppy] [pri̯.w] [ḫr] [zꜣ]=[k] [pri̯.w] //[P/F/Ne I 18]// ḫr Ḥr,w
Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o [Pepi, sind von deinem Sohn gekommen, sind] von Horus [gekommen].
IBUBd74Wm21JX0TDnby4O5VJCD8
sentence id
jpn in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- qbḥ.w, "Wasser; Wasserspende" | "libation water; water"
- ḫr, "[Präposition]" | "with"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
Written forms
Used hieroglyphs
- Q3: 18 times
- N35: 18 times
- M17: 17 times
Dates
- OK & FIP: 50 times
- NK: 29 times
- TIP - Roman times: 21 times
- MK & SIP: 9 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 53 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 51 times
- unknown: 2 times
- Delta: 2 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- diese [Dem.Pron. pl.m.]: 70 times
- diese, [pron. dem. masc. pl.]: 33 times
- diese [Dem. Pron. pl.m.]: 2 times
- erwähnte: 2 times
- diese [pron. dem. masc. pl.]: 2 times
Part of speech
- pronoun: 109 times
- demonstrative_pronoun: 109 times
- masculine: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License