jm.j-s.t-ꜥ
Main information
• Gehilfe; Diensthabender
german translation
• helper; functionary
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 25800
lemma id
• Wb 1, 75.12; 157.4; Jones, Titles OK, no 1093; Ward, Titles, no. 433; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 33
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[35]// jr //[35⁝A]// sr //[35⁝B]// sꜥḥ //[35⁝C]// jm,j-s,t-ꜥ //[35⁝C-1]// ḥw,t-wr,t //[35⁝C-2]// šnw.t //[35⁝C-3]// pr-ḥḏ //[35⁝C-4]// pr-mḏꜣ,t //[35⁝C-5]// ⸢⸮_?⸣ //[35]// [...]
Bezüglich eines Vornehmen, eines Noblen oder eines Diensthabenen der Großen Halle, der Scheune, des Schatzhauses, des Archivs oder des ?_? --Zerstörung--
IBUBdxkQf7eRN0LKpl1OSWr0tQw
sentence id
jw Wnjs ḫꜥi̯ m wr pw nb jm(,j).w-s,t-ꜥ
Unas ist als dieser Große erschienen, Herr von Gehilfen.
IBUBdQxHeIvWNkEeqZ2aaNO8l3M
sentence id
//[T/F/E sup 32= 85]// jyi̯ bdš,t j:ꜣm ꜥḫ ꜥḥꜥ jm(,j).w-s,t-ꜥ
'Ermattung' kommt, das Feuerbecken brennt, die Gehilfen stehen (bereit).
IBUBdyyE3IQ44UTQhJdl5WfWbCo
sentence id
//[T/A/E 31= 322]// jw Ttj ḫꜥi̯ m wr pw nb jm(,j).w-s,t-ꜥ
Teti ist als dieser Große erschienen, Herr von Gehilfen.
IBUBdxXQiyHvp0y3l9KPbgDQnt0
sentence id
//[3.1]// ⸢jm,j-s,t-ꜥ⸣ ⸢zꜣb⸣-(j)r(,j)-mḏꜣ,t Ḫn,w //[3.2]// 10 //[3.3]// 2 //[3.4]// 4 //[3.5]// 2 //[3.6]// [...] //[3.7]// 2 //[3.8]// [...] //[3.9ff.]// [...]
Diensthabender, der Senior-Schreibergehilfe Chenu: (Soll?) - 10;
(Ist?) - 2 - 4 - 2 ...
IBUBd0By4TVBI0OKlBAOtYiwbzU
sentence id
jm.j-s.t-ꜥ in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
Best collocation partners
- Bdš.t, "Die Ermattete" | "Weary-one"
- ḥw.t-wr.t, "die große Halle (Gerichtshof)" | "great mansion (lawcourt)"
- pr-mḏꜣ.t, "Bücherhaus; Archiv" | "house of books; archive"
Written forms
Z11-G43-Q1-X1-D207: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Z11-G43-Q1-X1-D207-G7-G7-G7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
Co-textual translations
- Gehilfe: 3 times
- Diensthabener: 1 times
- Gehilfe; Diensthabender: 1 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- st_absolutus: 4 times
- plural: 3 times
- singular: 2 times
- st_constructus: 1 times
- masculine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License