jn.t
Main information
• Tal; Wüstental
german translation
• (desert) valley
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 26780
lemma id
• Wb 1, 93.2-14
bibliographical information
Most relevant occurrences
mẖt,w n(,j) pḥ,wyt ẖ,t mj __ ḏr wn.t wn.tj ⸢n⸣ hꜣi̯.t ḥꜥpj r-ẖnw r ḫtm rʾ n(,j) jd,t mj ḫtm(.w) //[10.8 (= alt 14.8)]// Mḥ,w ḥr tꜣ ḏꜣḏꜣ,t mj ḫtm rʾ n(,j) jn,t
Die Eingeweide des Rektums und des Leibes (sind) wie ...?..., seit existiert, was existieren soll, wegen des Herunterkommens der Nilflut da hinein, um die Öffnung des weiblichen Unterleibs zu (ver)siegeln, wie Unterägypten durch das/jenes $ḏꜣḏꜣ.t$-Tribunal (ver)siegelt wurde, wie die Öffnung eines Wadis (ver)siegelt wurde.
IBUBdyZ1C6B5mEA1h3YdPEQHAfk
sentence id
wn.jn=f ḥr šmi̯.t //[8,7]// n=f r tꜣ jn,t (n) pꜣ ꜥš jw pꜣy=f sn ꜥꜣ ḥr šmi̯.t n=f r pꜣy=f pr jw ḏr,t=f wꜣḥ ḥr ḏꜣḏꜣ=f jw=f wrḥ.w n jwdn{,t}
Da ging er in das Tal der Tanne, während sein Bruder nach Hause (wörtl.: zu seinem Haus) ging, wobei seine Hand auf seinen mit Erde beschmierten Kopf gelegt war.
IBUBdQUITxcKB0BUpcqIwJCX2ts
sentence id
j:rḫ Ppy pn mʾw,t=f n ḫm Ppy pn mʾw,t=f ḥḏ,t sšp.t wmt.t ḥr.t-jb Nḫb nb,t pr-wr nb,t tꜣ sm,j nb,t tꜣ štꜣ nb,t sḫ,t wḥꜥ nb,t jn,t ḥtp,t(j)w ṯms.t //[P/A/W 14= 173]// dšr.t nb,t jdb.w Dp
Dieser Pepi kennt seine Mutter, dieser Pepi ist nicht unwissend in Bezug auf seine Mutter, die Weiße, die Helle, die Dicke, die inmitten von Elkab ist, die Herrin des (Reichsheiligtums) Per-wer, die Herrin des Kraut-Landes, die Herrin des geheimen Landes, die Herrin des Feldes der Fischer(?), die Herrin des Tales der $ḥtp.tjw$, und die $ṯms$-Rote, $dšr$-Rote, Herrin der Ufer von Dep.
IBUBdxrNxbZtYE2evpr8ijyNlMg
sentence id
wsṯn=s rd(.du)=k m-ẖnw tꜣ jn,t j(w)=s m Ḥw,t-Ḥr,w ḥn,wt jmn,t
Sie wird deine Beine ungehindert schreiten lassen im Tal, wobei sie Hathor ist, die Gebieterin des Westens.
IBUBd8tcMvfUVEg3uzOgFR2Hrgc
sentence id
ḫr-jr m-ḫt h[⸮_?].pl qn,w swꜣi̯ [...] [n]n //[ChB1 vso 3,5]// [...] ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈m〉 pꜣ-dmj-Rꜥw-ms-sw-mr,y-[Jmn]-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj m tꜣ jn,t [pꜣ] [ꜥ]⸢š⸣
[§34] Nachdem nun (einige) Tage [darüb]er vergangen waren, [§35] war Seine Majestät LHG ... der Stadt Ramses-meriamun-LHG, die sich im Tal der [Ze]⸢der⸣ befindet, (angekommen).
IBUBd6fZWcfEBkbBvNsJgYjMZiE
sentence id
jn.t in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ꜥš, "libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)]" | "fir tree; coniferous wood"
- znḥm, "Wanderheuschrecke" | "locust; grasshopper"
- nb.t, "Herrin" | "lady; mistress"
Same root as
Written forms
M17-K1-N35-X1-O39: 6 times
𓇋𓆛𓈖𓏏𓊌
M17-K1-N35-X1-N25: 4 times
𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉
M17-K1-N35-X1-X1-N25-O-O49: 3 times
Cannot be displayed in unicode
M17-K1-N35-X1-X1-N25-O49: 2 times
𓇋𓆛𓈖𓏏𓏏𓈉𓊖
M17-K1-N35-X1-X1-N25: 2 times
𓇋𓆛𓈖𓏏𓏏𓈉
M17-K1-N35-X1-N23-Z1-Z3A-O1: 1 times
𓇋𓆛𓈖𓏏𓈇𓏤𓏫𓉐
M17-K1-N35-X1-N23-Z1-Z3A: 1 times
𓇋𓆛𓈖𓏏𓈇𓏤𓏫
M17-K1-X1-X1-O39: 1 times
𓇋𓆛𓏏𓏏𓊌
K1-N35-X1-O39: 1 times
𓆛𓈖𓏏𓊌
M17-K1-N35-X1-N25-Z3: 1 times
𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓏪
Used hieroglyphs
- X1: 33 times
- K1: 24 times
- N35: 23 times
- M17: 22 times
- N25: 14 times
- O39: 8 times
- O49: 7 times
- O: 5 times
- N23: 2 times
- Z1: 2 times
- Z3A: 2 times
- O1: 1 times
- Z3: 1 times
Dates
- NK: 37 times
- TIP - Roman times: 24 times
- MK & SIP: 3 times
- OK & FIP: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 53 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 12 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Tal: 33 times
- Tal, Wüstental: 16 times
- Tal; Wüstental: 12 times
- Wüstental: 4 times
- Totental, Nekropole: 2 times
Part of speech
- substantive: 67 times
- substantive_fem: 67 times
- singular: 40 times
- st_absolutus: 37 times
- feminine: 29 times
- st_constructus: 9 times
- plural: 8 times
- st_pronominalis: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License