Jnḏb.w
Main information
• Inedbu
german translation
• Inedbu
english translation
• entity_name: gods_name
part of speech
• 28080
lemma id
• Wb 1, 102.19; LGG I, 402
bibliographical information
Most relevant occurrences
⸮jnb,w? sšmi̯ Tꜣ,du
Die Rute(?) ist Leiter der Beiden Länder.
IBUBd4Rwul0QEUkTtZoVaQili7g
sentence id
Jndb,w sšmi̯.w Tꜣ,du mn Gbb m ḥmw.pl=sn //[8]// sḫm pw wn jtn ḥr,j-tp dšr,w jni̯ wj
Indebu, Leiter der Beiden Länder, als deren Steuerruder Geb dauert, du Mächtiger, der den Aton öffnet, der über der Röte steht, hole mich!
IBUBdyuIR6UGUULhmot10HJEj6I
sentence id
ḥnswꜣ ns n Rꜥ,w //[215]// jndb,w sšmi̯.w tꜣ mn Gb(b) m ḥmw.pl=sn
Die Hensua-Pflanze, Zunge des Re und der Indebu, der die Erde leitet, Geb ist beständig in ihren Steuerrudern.
IBUBd7jqOjZ5RE7RkjfluZbc884
sentence id
jndb,w sšm,w Tꜣ,du mn Gb(b) //[650]// m ḥmw=sn sḫm pw wn jtn ḥr,j-tp dšr,w jni̯ wj
Indebu, Leiter der Beiden Länder, in/als deren Steuerruder Geb dauert, Macht, die die Sonnenscheibe auftut, Oberhaupt der Röte, hole mich!
IBUBd7mg84dQW02PtckSYXRq7oY
sentence id
Jnḏb.w in following corpora
Best collocation partners
- dšr, "Röte; Rötung" | "reddening (med.)"
- ḥmw, "Steuerruder" | "steering oar"
- ḥr.j-tp, "oberer; darauf befindlicher" | "one who is upon; one who has authority over"
Dates
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- [ein göttliches Wesen]: 3 times
- Inedbu: 1 times
Part of speech
- entity_name: 4 times
- gods_name: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber