ḥmw

Main information

Most relevant occurrences

ḥmw pw jb sꜥgꜣ=f nb=f n n,t.t m bꜣ,w nṯr

Das Herz ist ein Steuerruder, das seinen Herrn kentern lassen kann wegen dem, was in der Ba-Mächtigkeit Gottes ist.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [liS 54]

[ḏꜣi̯.n]=[j] [m] [w]sḫ,t nn //[2.4]// ⸢ḥmw⸣=⸢s⸣ ⸢m⸣ [swḥ] [n] [jmn,tt]

(Nur) ⸢durch⸣ [den Wind von Westen setzte ich über in] einem Lastkahn ohne ⸢Steuerruder⸣.

sawlit:pMoskau 4657 (Golenischeff) (G)//Sinuhe: [2.3]

//[unten]// jri̯.y=(j) ḥmw sbꜣ,w

Ich werde das Steuerruder betätigen, Meister.

bbawgrabinschriften:1. Register v.u.//Beischriften zu den Ruderbooten: [unten]

rḏi̯ sw jꜣ,t.pl qꜣ.t n jꜣ,t.pl stš.t n nh,t tf qꜣ.t jꜣb,tt p,t qrqr.tj ḥmsi̯.t nṯr.pl tp=s n Ppy js pw ꜥnḫ wbꜣ qbḥ,w n Ppy js pw ḥm,w ꜥꜣ ẖni̯ ḫtꜣ.du p,t n Ppy js pw wr ṯbw wsḫ nmt,t

"Die hohen Hügel werden ihn zu den sethischen Hügeln geben, zu jener hohen Sykomore am Osthimmel, die ...(?), auf/bei der die Götter sitzen, denn Pepi ist der Lebende, der das Wassergebiet (des Himmels) öffnet, denn Pepi ist das große Steuerruder, das die beiden $ḫ(ꜣ)t(ꜣ)$ des Himmels fährt, denn Pepi ist einer mit großer Sohle und weitem Schritt."

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 470: [P/A/W 15 = 174]

//[3⁝2]// ⸢ḥmw⸣ [...]

Steuerruder ...(es folgten Vermerke ob vorhanden)

bbawarchive:pBerlin P 21005 (89 A2)//pBerlin P 21005 (89 A2): [3⁝2]

ḥmw in following corpora

bbawarchive
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N41-G17-Z7-P10: 10 times

𓈞𓅓𓏲𓊦

P10: 2 times

𓊦

O4-G17-G43-P8H: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N42-G17-N35-D33: 1 times

𓈟𓅓𓈖𓂙

N41-G17-G43-P10: 1 times

𓈞𓅓𓅱𓊦

N41-G17-P10: 1 times

𓈞𓅓𓊦

Used hieroglyphs

G17: 16 times
N41: 16 times
P10: 15 times
Z7: 11 times
G43: 2 times
O4: 1 times
P8H: 1 times
N42: 1 times
N35: 1 times
D33: 1 times

Dates

NK: 22 times
TIP - Roman times: 15 times
MK & SIP: 15 times
OK & FIP: 8 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 47 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
unknown: 4 times
Nubia: 2 times

Co-textual translations

Steuerruder: 60 times

Part of speech

substantive: 60 times
substantive_masc: 60 times
singular: 39 times
st_absolutus: 33 times
masculine: 33 times
st_pronominalis: 6 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy