jrm

Main information

Most relevant occurrences

//[13,3]// bn j(w)=(tw) r ḏi̯.t n=f tꜣ jꜣw,t j:jri̯.tw{.tw}=tw ḫꜣꜥ=f r-bw~n~rʾ j~jrʾ~mꜥw=j mtw=tn mḏ{ꜥ}ḥ n=n nhꜣj 〈n〉 //[13,4]// ꜥḥꜥ,wy.pl n jnr mtw=tn tj~jrʾ~rʾ m pꜣ s 2

"Man darf ihm das Amt nicht übergeben, bis man ihn nicht (zuvor) mit mir hinausgeschickt hat und (bis) wir uns einige Schiffe aus Stein "gezimmert" haben und (bis) wir miteinander (wörtl.: als zwei Mann) gewetteifert haben.

sawlit:pChester Beatty I//Recto: Der Streit zwischen Horus und Seth: [13,3]

ḫr-jr //[8]// m-hꜣw M~ṯnr pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt pꜣy=j sn jw=f ḥr ꜥḥꜣ j[rm] [Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn] pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t

Und dann zur Zeit des Mu(wa)talli, des Großfürsten von Chatti, meines Bruders, kämpfte er (= der Gott) mit Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten.

bbawramessiden:Westwand (Aussen)//Textfeld: [7]

⸢mtw⸣=k sḥn pꜣ ḥmt,j //[vs.10]// r jri̯ njw.pl jw=k m šmi̯ wꜥ jrm Kr

Und ferner sollst du den Kupferschmied beauftragen, die Speere anzufertigen, indem du (dich) zusammenschließt mit Ker.

bbawbriefe:pBM 10326//Brief von Djehuti-mesu an Bu-teh-Imen, die Schedu-em-duat und die Hemet-scherit: [vs.9]

//[13]// rn=k jrm ꜣḫ-jqr ky-ḏd qnw

Dein Name begleitet den "Trefflich Verklärten" - Variante: viele.

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 163: [13]

//[Frg. 1,9]// [...] [j~]rʾ~⸢mꜥ⸣ [...] //[Frg. 1,10]// [...] [...] [...]

[---] zusammen mit [---]

sawlit:pVandier = pLille 139//Recto: Meryre und Sisobek: [Frg. 1,9]

jrm in following corpora

bbawbriefe
bbawramessiden
sawlit
tb

Best collocation partners

Written forms

M17-A2-Z4-D21-Z1-G17-D36-Z7: 10 times

𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲

D21-Z1-G17-D36: 10 times

𓂋𓏤𓅓𓂝

M17-A2-Ff100-D21-Z1-G17-D36-Z7: 4 times

Cannot be displayed in unicode

M17-A2-D21-Z1-G17-D36: 3 times

𓇋𓀁𓂋𓏤𓅓𓂝

M17-A2-O-D21-Z1-G17-D36: 2 times

Cannot be displayed in unicode

M17-A2-Z4-D21-Z1-G17-D36: 1 times

𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝

M17-A2-Z4-D21-Z1-G17-D36-Z7-A2: 1 times

𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲𓀁

Used hieroglyphs

D21: 41 times
D36: 41 times
Z1: 40 times
G17: 37 times
M17: 24 times
A2: 24 times
Z7: 16 times
Z4: 12 times
Ff100: 4 times
O: 2 times

Dates

NK: 112 times
TIP - Roman times: 49 times
unknown: 18 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 85 times
unknown: 73 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 21 times

Co-textual translations

zusammen mit: 179 times

Part of speech

preposition: 179 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy