jrt.w
Main information
• Jammer
german translation
• distress
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 30020
lemma id
• Wb 1, 116.14; FCD 28; GEG 554 (Wortindex)
bibliographical information
Most relevant occurrences
wd.k(w)j rn=j //[15]// r bw ẖr nṯr Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw nb-nḥḥ ḥqꜣ jmn,t rww //[16]// n=f n,tjt wn n-mr,wt ꜣḫ=(j) jm m-ḥr,j-jb šms(,w).pl //[17]// n(,j) nb-ꜥnḫ wnm=j pꜣq=f pri̯=j m hrw jri̯ bꜣ=j //[18]// jrt,w
I placed my name to the place where the god is - Osiris Khentamenti, Lord of eternity, ruler of the West, to whom rushes that which is - in order to be a potent spirit there in the midst of the following of the Lord of Life, so that I may eat his cake, so that I may go forth into the day and so that my ba may make lamentations.
IBUBd81vymPxnkBCmV2vfu3eO6w
sentence id
j⸢rtjw⸣ m s,t nb.t
Gejammer/Trauer herrscht (wörtl.: ist) in jedem Ort.
IBUBd53koCIglULsk2q3D3sQYVU
sentence id
[...] [š]m nb qd m jrtjw m-ꜥ ḫpr.t m tꜣ
[...] the possessor of character goes in mourning
because of what has happened in the land.
IBUBdQcDr9TJTEJQvO6bghYlEU8
sentence id
ḥs,t.pl=sn //[4, 13]// n(.t) mr,t m jrt,jw
their weavers' songs being dirges;
IBUBdzJFWnAwf0DWmI57vU3frmY
sentence id
jrt.w in following corpora
Best collocation partners
- ḥs.t, "Gesang; Lied" | "song; singing"
- pꜣq, "[ein dünnes Gebäck]" | "[a thin biscuit]"
- nb-ꜥnḫ, "Herr des Lebens" | "lord of life"
Written forms
M17-D4-G4-A2-Z3A: 2 times
𓇋𓁹𓅂𓀁𓏫
M17-D4-G4-N33AV: 1 times
𓇋𓁹𓅂𓏬
M17-D4-G4-A2: 1 times
𓇋𓁹𓅂𓀁
Used hieroglyphs
- M17: 4 times
- D4: 4 times
- G4: 4 times
- A2: 3 times
- Z3A: 2 times
- N33AV: 1 times
Dates
- NK: 3 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_masc: 4 times
- st_absolutus: 4 times
- singular: 4 times
- masculine: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License