js
Main information
• [Partikel]
german translation
• [encliltic part.]
english translation
• particle
part of speech
• 31130
lemma id
• Wb 1, 130.9-13; EAG §§ 822 ff., 858; GEG § 247; ENG § 676; CGG 151; vgl. KoptHWb 52
bibliographical information
Most relevant occurrences
n pr(,w) js m qrs,t //16//=ṯn
Es ist kein Herausgegangenes aus eurem (eigenen) Begräbnis!
IBcAWca7pHEhRk3jvorJw0V1eU8
sentence id
jr wpi̯ //[104,7]//=k ḥnḥn,t ḫpr.t ẖr wd,t n(,j).t wḫd,w ((m)) ((ꜥ,t.pl)) ((nb.t)) ((n(,j)⁝⁝)) ((s)) gmm=k sj mj jrtj,w ḫsd //[104,8]// ẖnn rwd jnm=f n js wr,t jr ẖnn={f}〈s〉 m ry,t m //[104,9]// ẖnw ḥꜥ,pl=f ḏd.jn=k r=s
Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst feststellst, die infolge einer Verlagerung von Krankheitsauslösern (?) ((in irgendwelche(n) Körperteile(n) eines Mannes)) entstanden ist,
(und) findest du sie in der Beschaffenheit einer zersetzten $ḫnd$-Geschwulst vor,
deren Haut/Oberfläche fest ist,
aber nicht zu sehr,
(und) wenn {er}〈sie〉 (d.h. die $ḥnḥn.t$-Geschwulst) sich mit (?; oder: in Form von) Eiter im Inneren seines Körpers zersetzt,
dann musst du dazu sagen:
IBcCiaCQHbmLFEpxiqWyNqRs638
sentence id
j⸢s⸣=⸢k⸣ gr ḥ⸢t⸣p jb n ḥm=f //[7]// m jri̯.t ⸢n⸣=⸢sn⸣ ⸢ꜣḫ,t.pl⸣ rꜥw-⸢nb⸣
Das Herz Seiner Majestät war ⸢nun⸣ zu[frie]den, ⸢für sie täg⸣lich ⸢Nützliches⸣ zu tun.
IBcDJtz2fQqGdU5fl854wJmXqkA
sentence id
//[6,1]// jr gmi̯=k ḏꜣjs,w m ꜣ,t=f m ḥwr,w n js mj,tw=k m ꜣd jb=k r=f ḫtf ẖss=f
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen (intellektuell oder sozial) Schwachen, nicht deinesgleichen, (dann) laß dein Herz nicht gegen ihn wüten, wenn (oder: in dem Maße, wie) er erbärmlich/unfähig ist.
IBUBd9z3IvHlb0cpnGgxYXljAzE
sentence id
jnk js //[7]// jwꜥ,w nḥḥ rḏi̯ n=f ḏ,t
Denn ich bin ja der Erbe der $nḥḥ$-Ewigkeit, dem die $ḏ.t$-Ewigkeit gegeben ist.
IBUBd9mU034MlEOhptysTGWI00I
sentence id
js in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- ḫnt.j, "vorn; befindlich vor; [lokal]; [temporal]" | "foremost; in front"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Written forms
M17-Z7-N35-O34: 1 times
𓇋𓏲𓈖𓊃
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 539 times
- NK: 168 times
- TIP - Roman times: 136 times
- MK & SIP: 66 times
- unknown: 30 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 625 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 233 times
- unknown: 61 times
- Nubia: 17 times
- Delta: 2 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- wie (Postposition): 371 times
- [Partikel (enklitisch)]: 168 times
- [enkl. Part.]: 88 times
- [nichtenkl. Part. am Satzanfang]: 66 times
- [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]: 59 times
- [Fragepartikel]: 54 times
- [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]: 50 times
- [Partikel]: 26 times
- [Part. am Satzanfang]: 21 times
- [Partikel (außerhalb der Negation)]: 16 times
- [Partikel der diskontinuierlichen Negation jw.t ... js]: 3 times
- [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]: 3 times
- [enkl. Partikel]: 3 times
- wie (nachgestellt): 2 times
- [nichtenkl. Part. am Satzanfang]; [Fragepartikel]: 2 times
- und: 1 times
- enkl. Part., betonend, hier nicht in Negation n...js: 1 times
- koordinierend: und: 1 times
- zur Koordination "und" (vgl. bei jsk): 1 times
- [verstärkende Partikel]: 1 times
- [Partikel z. Einl. eines Satzes]: 1 times
- [Part. am Satzanfang]/(unsicher): 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License