jsp

Main information

Most relevant occurrences

//[9,7]// jw=w 〈ḥr〉 〈(ḏd)〉 jmm.tw.pl rḫ bꜣk jw nhsi̯.tw=f jw wn wꜥ n wnw,t jw=tw m-sꜣ=f mj ꜥꜣ{,t} jw=f (ḥr) bꜣk //[9,8]// r ḥtp pꜣ jtn ẖrj tꜣy=f wḫꜣw(,t) n grḥ jw=f ḥqrj jw ẖ,t=f jsp

Sie sagen: "Gebt einen, der diensttauglich ist (wörtl.: arbeiten kann)!", (und) er wird aufgeweckt, wenn (gerade) eine Stunde (des Tages) da ist, (und) man bewacht ihn (wörtl.: ist hinter ihm) wie einen Esel, indem er arbeitet, bis die Sonne untergeht in ihre nächtliche Dunkelheit, wobei er hungrig ist und sein Leib Hunger leidet.

sawlit:pLansing = pBM EA 9994//(Rto.) 8,7-10,10: Soldatencharakteristik: [9,7]

pri̯{.pl} n=k //[3]// m ꜥḥꜥ,w=〈k〉 nn jsp,w n=k [...] jsp.tw=k

Was/wer zu dir hinauskommt zu 〈deiner〉 Lebenszeit: es gibt für dich keinen Nahrungsmangel 〈darin/dadurch〉. (?)

sawlit:〈04. 〉oTurin CGT 57313 = Suppl. 6618//Satirischer Brief pAnastasi I, 2.7-3.1: [2]

//[4]// nḏm ꜥnḫ mrr (m) nʾ,t=k r jt m šm,w //[5]// m rnp,t jspw

Angenehmer ist das Leben eines (in) deiner Stadt Geliebten als Korn im Sommer in einem Hungerjahr.

sawlit:oNachtmin 87/173//Recto: Gebet an Amun mit der Bitte, nach Theben gebracht zu werden: [4]

jsp=j wn-ḥr m-ꜥ=j

(Dass) ich an Hunger litt, ist von mir offenbart worden.

sawlit:pMoskau 127 = pPuschkin I, b, 127//Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe"): [4,3]

jsp,w m jb n Swtj

Unerfüllt ist der Wunsch des Seth ("Mangel ist im Herzen/Wunsch des Seth").

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 078: [34]

jsp in following corpora

sawlit
tb

Best collocation partners

Written forms

M17-S29-Q3-Z7-Z4-G37: 1 times

𓇋𓋴𓊪𓏲𓏭𓅪

Used hieroglyphs

M17: 1 times
S29: 1 times
Q3: 1 times
Z7: 1 times
Z4: 1 times
G37: 1 times

Dates

NK: 4 times
TIP - Roman times: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times

Co-textual translations

Hunger leiden: 5 times
Subst.: Not o. ä.: 1 times

Part of speech

verb: 6 times
verb_3-lit: 6 times
infinitive: 3 times
pseudoParticiple: 1 times
masculine: 1 times
singular: 1 times
suffixConjugation: 1 times
tw-morpheme: 1 times
passive: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy