jtn
Main information
• Erdboden; Schmutz; Staub
german translation
• ground; earth; dust
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 33120
lemma id
• Wb 1, 145; vgl. MedWb 109; KoptHWb, 53
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] [___] //[vs. 6,8]// jw=s jni̯.t ⸢ḥḏ⸣ ⸢dd⸣ 7 ḥmt [...] [znf] n(,j.w) //[vs. 6,9]// ⸢Pꜣ⸣-Rꜥ ḥr pꜣ jwtn jw [...] [Pꜣ]-Rꜥw //[vs. 6,10]// n,tj dḥr ⸢st⸣ ⸢r⸣ tw~tw~mꜥ
[…], sie bringt sieben ⸢Schalen aus Silber⸣ (und) [x … Schalen] aus Kupfer / Bronze, [… ... ... ] das Blut des Re vom Erdboden, [… … des] Re, welches bitterer ist als die $ttm$-Pflanze.
IBcCJ2sQ0YSmv0V2rqyk9WnXWn8
sentence id
wn.jn=f ḥr šmi̯.t //[8,7]// n=f r tꜣ jn,t (n) pꜣ ꜥš jw pꜣy=f sn ꜥꜣ ḥr šmi̯.t n=f r pꜣy=f pr jw ḏr,t=f wꜣḥ ḥr ḏꜣḏꜣ=f jw=f wrḥ.w n jwdn{,t}
Da ging er in das Tal der Tanne, während sein Bruder nach Hause (wörtl.: zu seinem Haus) ging, wobei seine Hand auf seinen mit Erde beschmierten Kopf gelegt war.
IBUBdQUITxcKB0BUpcqIwJCX2ts
sentence id
wnn ḥrr,t nb ꜥnḫ.t rd ḥr jtn srd n wbn=k
Alle Blumen existieren, indem sie leben, auf der Erde wachsen und gedeihen, weil du aufgehst.
IBUBd7Wz55jfhUEHtsuwlZFI758
sentence id
//[ChB2 vso 1,16]// [...] ḥr ḫꜣꜥ ḥr jwtn
[§217] ... zu Boden werfen.
IBUBd5PfdrvwDUEkpqWHfuGxr1M
sentence id
//[70.D1]// mj,tj n tꜣ ḫr,t.pl n,tj jw=st n nꜣ nḥs,j.pl ṯꜣ,y-mḥ,yt nḥs,j.pl //[71.D2]// n tꜣ ḫꜣs,t Jkjjt j:šmi̯ m pḏ,t r nꜣ //[72.D3]// ḫr,j.pl n šꜣs,w n Mw-qd r rḏi̯.t=st pꜣ ḫpš ṯnr n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n pꜣ //[73.D4]// jwtn
Liste der nötigen Gegenstände, welche für die Nubier, die Federbusch-Träger, die Nubier vom Fremdland Ugerit sind, die als Bogentruppe augezogen ist gegen die Feinde, die Beduinen von Mu-qed, damit sie der starke Arm des Pharao, l.h.g zu Boden wirft.
IBUBdz0IWbwEI0rrvdDijpy2QZQ
sentence id
jtn in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- pꜣ, "[Dem.Pron., Artikel]" | ""
- ḥr, "[Präposition]" | "[preposition]"
- mw-qd.w, "Euphrat ("umgekehrtes Wasser"); Land des Euphrat" | "Euphrates (lit. Inverted-water)"
Same root as
Written forms
E9-Z7-X1-N35-N23-Z2: 13 times
𓃛𓏲𓏏𓈖𓈇𓏥
E9-Z7-X1-N35-N23-Z1: 4 times
𓃛𓏲𓏏𓈖𓈇𓏤
E9-Z7-D46-N35-X1-N23-Z1: 3 times
𓃛𓏲𓂧𓈖𓏏𓈇𓏤
M17-X1-N35-N21-Z2: 1 times
𓇋𓏏𓈖𓈅𓏥
E9-Z7-X1-N35-N21: 1 times
𓃛𓏲𓏏𓈖𓈅
E9-G43-X1-N35-N21-Z1: 1 times
𓃛𓅱𓏏𓈖𓈅𓏤
M17-X1-N35-W24-Z7-Aa2-X1-N23-Z3A: 1 times
𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓐎𓏏𓈇𓏫
E9-X1-N35-Z2-N21-Z1: 1 times
𓃛𓏏𓈖𓏥𓈅𓏤
E9-Ff1-Ff1-N23-Z1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-X1-N35-W24-Z7-D19-N33-Z2: 1 times
𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓂉𓈒𓏥
E9-Z7-X1-N23-Z1-Z3A: 1 times
𓃛𓏲𓏏𓈇𓏤𓏫
Used hieroglyphs
- X1: 33 times
- N35: 30 times
- N23: 28 times
- E9: 27 times
- Z7: 27 times
- Z2: 17 times
- Z1: 16 times
- N21: 4 times
- M17: 3 times
- D46: 3 times
- W24: 3 times
- Z3A: 3 times
- Aa2: 2 times
- Ff1: 2 times
- G43: 1 times
- D19: 1 times
- N33: 1 times
Dates
- NK: 62 times
- TIP - Roman times: 5 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 29 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 26 times
- unknown: 14 times
Co-textual translations
- Erdboden: 55 times
- Erdboden; Schmutz; Staub: 4 times
- Schmutz: 3 times
- Erdboden, Boden: 1 times
- [offizinell Verwendetes]: 1 times
- Erde: 1 times
- Etage: 1 times
- Schmutz; Staub: 1 times
- Staub: 1 times
- Boden (Grundstück): 1 times
Part of speech
- substantive: 69 times
- substantive_masc: 69 times
- singular: 67 times
- st_absolutus: 66 times
- masculine: 66 times
- st_pronominalis: 2 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License