jṯṯ
Main information
• fliegen
german translation
• to take wing
english translation
• verb: verb_2-gem
part of speech
• 33740
lemma id
• Wb 1, 151.6
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[M/C med/W 101= 545]// j:gp=k mr ꜥḥꜥ,w jtt=k mj jt(j)-ḥꜥ(ꜣ)
Du sollst wolkengleich fliegen wie ein Reiher und auffliegen/flattern wie der 'Vater der Kinder'-Reiher.
IBUBd3CE9yBSJEIhnJnP7f5QRiA
sentence id
jṯṯ=j jm m bjk //[4]// pwy ḥr smꜣ,w jꜣd,t Ḥr,w
Ich fliege dort als jener Falke über den Scheitel und den Tau(?) des Horus.
IBUBd8RrHDqrIE0xrcuFgxWqf3M
sentence id
j:gp Ppy mj ꜥḥꜥ,w jtt=k mr jt(j)-ḥꜥ(ꜣ)
Fliege wolkengleich, Pepi, wie ein Reiher und fliege auf/flattere wie der 'Vater der Kinder'-Reiher.
IBUBdw6p2NaWQ0rQiMKXwm026zQ
sentence id
[jṯ]ṯ=[f] [...] //[P/D ant/W 68]// [...] jṯṯ ḫr,t [...]
[Er] ⸢fliegt auf⸣ [...], der den Besitz nimmt [...]
IBUBd4ZyQTd6EUQuvJXbAs02BmU
sentence id
jgp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk-nṯr(,j) qbḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥḥꜥ,w jṯṯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m smn ḏnḥ.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk-nṯr(,j) tp,t-ḏnḥ.pl Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn //[N/A/N 5= 954]// m bjk-nṯr(,j)
Pepi Neferkare fliegt als Götterfalke wolkengleich, Pepi Neferkare fliegt als Reiher auf, Pepi Neferkare flattert als Nilgans, wobei die Flügel des Pepi Neferkare (wie die) ein(es) Götterfalke(n) sind und die Flügelspitzen/das Gefieder dieses Pepi Neferkare (ebenfalls wie die) ein(es) Götterfalke(n) sind/ist.
IBUBdWa4hMvh10P6lOjfNBN4c84
sentence id
jṯṯ in following corpora
Best collocation partners
- jtj-ḥꜥꜣ, "[ein Vogel]" | "[a bird]"
- ꜥḥꜥ.w, "Reiher" | "heron"
- gp, "sich bewölken; bewölkt sein" | "cloudburst"
Same root as
Dates
- OK & FIP: 4 times
- NK: 1 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
Part of speech
- verb: 6 times
- verb_2-gem: 6 times
- suffixConjugation: 4 times
- geminated: 4 times
- active: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License