jdm.j

Main information

Most relevant occurrences

ꜥ,t.pl swḥ(.tj) m ꜣdm[j]

Die Glieder sind (wieder) in rotes Leinen gehüllt.

sawlit:oDeM 1675//Ein Nilhymnus: [Rto 19]

//[1.1]// [jdm,j] -??- ḫꜣ //[1.2]// [jdm,j] -??- ḫꜣ //[1.3]// [jdm,j] -??- [ḫꜣ] //[1.4-1.5]// [...]

[Wertvoller Leinenstoff] der 2-Faden-Qualität tausend (Einheiten), [wertvoller Leinenstoff] der 3-Faden-Qualität tausend (Einheiten), [wertvoller Leinenstoff der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 5-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 6-Faden-Qualität tausend (Einheiten)].

bbawgrabinschriften:Opferplatte//Stoffliste: [1.1]

j Ḥr≡f-ḥꜣ≡f jr,j-ꜥꜣ (W)sr(,w) ḏd n (W)sr(,w) //[P/C ant/W 23= 412]// jmi̯ jnt.(t) n Ppy pn wjꜣ=k pw ḏꜣꜣ wꜥb.pl=k jm=f jr šzp n=k qbḥ,w ḥr wꜥr,t tw n.t J:ḫm.w-sk ḏꜣi̯=f jm=f //[P/C ant/W 24= 413]// ḥnꜥ sšd pw n,j wꜣḏ,t n(,j) (j)dm.j sṯ(ꜣ).j m jr,t-Ḥr,w jr wt ḏbꜥ pw jm n,j (W)sr(,w) zj mr

O (du) 'Dessen Gesicht hinter ihn gerichtet ist', Pförtner des Osiris, sag dem Osiris: "Veranlasse, daß diesem Pepi jene deine Barke gebracht werde, in der deine Reinen übersetzen, um für dich die Wasserspende auf jenem Gestade der Nicht-Untergehenden zu empfangen, damit er in ihr übersetze mit jener Binde aus grünem und rotem Leinen(?)/aus grünem Stoff von $jdmj$-Leinenqualität(?), der als(?)/aus dem(?) Horusauge gesponnen wurde, um damit jenen Finger des Osiris zu verbinden, der krank geworden ist.

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 519: [P/C ant/W 22 = 411]

⸢ṯ(ꜣ)s⸣ pꜣ wḏꜣ n s,t-wr.t r ḫḫ n n(j)swt //[1,9]// jn wrḥ,w ḥḏ,t 30 dšr,t 30 twt n Ptḥ jm,wt(j)=sn sẖꜣ m ry n,t sẖꜣ,w ḥr sšd n jdm,j rdi̯.t r ḫḫ n n(j)swt ḥnꜥ ṯ(ꜣ)s,t 60

Anlegen des Pektorals des 'Großen Sitzes' an den Hals des Königs durch den Salbenpriester: 30 Weiße Kronen, 30 Rote Kronen (mit) einem Bildnis des Ptah zwischen ihnen, gemalt mit Farbe ("Tinte") des Schreibers auf einen Stoffstreifen aus Idmi-Leinen (rotes Leinen); befestigen ("geben an") am Halse des Königs zusammen mit 60 Knoten.

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden: [1,8]

rḏi̯=f n=k šs m nhm dr m hꜣy wꜣḏy jdm,j //x+10,6// m ḫt,w Mnw

Er gibt dir sches-Leinen in Freude, das der-Gewand in Jubel (sowie) grünen und roten Stoff auf der Terrasse des Min.

bbawtotenlit:Papyrus Boulaq 3 (Theben West)//Balsamierungsritual: x+10,5

jdm.j in following corpora

bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

jdm.jt, "wertvoller Leinenstoff" | "high quality linen"

Written forms

G141: 14 times

Cannot be displayed in unicode

G7: 12 times

𓅆

M17-X1-W19-M17-M17-V6: 3 times

𓇋𓏏𓏇𓇋𓇋𓍱

D46-W19-R13: 1 times

𓂧𓏇𓊿

G143-S28A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G274-D46-W19: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G113: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V6-G113: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-X1-W19-M17-M17-X1-V6: 1 times

𓇋𓏏𓏇𓇋𓇋𓏏𓍱

M17-X1-W19-W19-M17-M17-V6: 1 times

𓇋𓏏𓏇𓏇𓇋𓇋𓍱

Used hieroglyphs

M17: 15 times
G141: 14 times
G7: 13 times
W19: 9 times
V6: 6 times
X1: 6 times
D46: 3 times
G113: 2 times
R13: 1 times
G143: 1 times
S28A: 1 times
G274: 1 times

Dates

OK & FIP: 52 times
TIP - Roman times: 8 times
NK: 2 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 52 times
Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

wertvoller Leinenstoff: 58 times
roter Leinenstoff: 4 times

Part of speech

substantive: 62 times
substantive_masc: 62 times
st_absolutus: 60 times
singular: 60 times
masculine: 60 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy