jdḥ.y

 Main information

• der Deltabewohner german translation
• man of the Delta english translation
• substantive: substantive_masc part of speech
• 34220 lemma id
• Wb 1. 155.9 bibliographical information

 Most relevant occurrences

jw mj //[225]// sšm-rs,wt mj mꜣꜣ sw jdḥ,y m //[226]// Ꜣbw z n ḫꜣ,t m Tꜣ-ztj
Es war wie ein Traumzustand, wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine sähe, ein Mann der Deltasümpfe in Nubien!
sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [224]
IBUBd0GwzCWbc09jrGYWkyp7tOw sentence id
//[65]// jw [mj] [sšm] [rs,wt] mj mꜣꜣ sw jdḥ,j //[66]// m [Ꜣbw] ⸢z⸣ n ẖꜣ,t.pl m Tꜣ-ztj
"Es war [wie ein Traumzustand], wie wenn sich ein Deltabewohner in [Elephantine] sähe, ein Mann der Deltasümpfe in Nubien!"
sawlit:pBerlin P 10499 aus Theben-West (R)//〈Verso: 〉Sinuhe: [65]
IBUBdxDLDVobVEUliVQM88ZQVDM sentence id
⸢n⸣ rḫ=j jni̯ ⸢wj⸣ //[25]// r ḫꜣs,t 〈tn〉 jw={j} mj sšm.w rs,wt mj gmḥ sw jdḥ,j{.pl} m ꜣbw z n ẖꜣw.pl m tꜣ Ztjw.pl
"Ich weiß nicht, wer mich in 〈dieses〉 Fremdland brachte, es war wie ein Traumzustand, wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine erblickt, ein Mann der Deltasümpfe im Lande der Nubier!"
sawlit:oAshmolean Museum 1945.40 aus Deir el Medineh (AOS)//Sinuhe: [24]
IBUBd514BcUzckK9pmJR8qGCURc sentence id
jw={j} mj sšm-rs,wt 〈mj〉 〈gmḥ〉 〈sw〉 〈jdḥ,y〉 〈m〉 〈ꜣbw〉 z n ẖꜣ,t 〈m〉 tꜣ Ztjw.pl
Es war wie ein Traumzustand, 〈wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine sähe〉, ein Mann der Deltasümpfe im Lande der Nubier!
sawlit:oAshmolean Museum 1945.40 aus Deir el Medineh (AOS)//Sinuhe: [Verso 32]
IBUBd43VB2QSpk3Zuec25s2YCio sentence id

 jdḥ.y in following corpora

 Best collocation partners

  1. ẖꜣ.t, "Sumpfgewässer; Lagune (des Deltas)" | "marshes; lagoon"
  2. sšm-rs.wt, "Traumzustand" | ""
  3. ztj.w, "die Nubier" | "Nubians"

 Same root as

 Written forms

M17-D46-V28-M17-M17-M15-A1: 1 times

𓇋𓂧𓎛𓇋𓇋𓇇𓀀

M17-D46-V28-M17-M17-M15-O49-A1: 1 times

𓇋𓂧𓎛𓇋𓇋𓇇𓊖𓀀

M17-D46-V28-M17-M17-M15-M2-Z2-O49: 1 times

𓇋𓂧𓎛𓇋𓇋𓇇𓆰𓏥𓊖

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy