ꜥ.t-sbꜣ.w
Main information
• Schule
german translation
• school
english translation
• substantive
part of speech
• 34730
lemma id
• Wb 1, 160.12; 4, 85.7; FCD 37
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[x+5, 9]// jr pri̯=k m ꜥ,t-sbꜣ [ḫr] [smj.tw] [n]=k [mtr,t] ⸢ḥr⸣ ⸢šm.t⸣ hꜣ[nw] [m] [jwy,t]
Wenn du aus dem Schulzimmer herauskommst, [dann wird dir (gewöhnlich/unvermeidlich) die Mittagszeit mitgeteilt,] beim jubelnd Toben (?) [im Stadtviertel.]
IBUBdWB2RbHNAUu6uWc74YyNfNc
sentence id
mtw=k tm //[vs.5]// ḏi̯.t ḫꜣꜥ nꜣ ꜥḏd.pl šrj.pl n,tj m tꜣ ꜥ,t-sbꜣ ḏr,t=w m zẖꜣ,w.pl
Und du darfst nicht zulassen, daß die kleine Knaben, die in der Schule sind, ihre Hand von den Schriften/Schreib(arbeiten) lassen.
IBUBd636aae91U5liP6B6ws7vVU
sentence id
jstw nḏm qnqn m ꜥ,t-sbꜣ[,⸮yt?]
Außerdem ist Prügel in der Schule angenehm.
IBUBdwlQOXHspEzYjFZrdOTqGPA
sentence id
[j]stw nḏm qnqn m ꜥ,t-sbꜣ[,⸮yt?]
Außerdem ist Prügel in der Schule angenehm.
IBUBd7ByHioOVk3mqVpdJwqHhLI
sentence id
ꜣḫ n=k hrw m ꜥ〈,t〉-sb[ꜣ]
Nützlich für dich ist (schon) ein (einziger) Tag im Schulzimmer.
IBUBd8DYH2hqlUykpDli2TsQ7Gw
sentence id
ꜥ.t-sbꜣ.w in following corpora
Best collocation partners
- mtr.t, "Mittag" | "midday"
- jwy.t, "Haus; Sanktuar; Stadtviertel" | "house; sanctuary; quarter (of a town)"
- m-qꜣb, "innerhalb von" | "in the midst of"
Written forms
D36-X1-O1-S29-D58-N14-G1-A24-O1: 3 times
𓂝𓏏𓉐𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓉐
D36-N35-[[-[[-D36-]]-]]-X1-O1-S29-D58-N14-G1-A24-O1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D36-N35-X1-O1-S29-D58-N14-G1-A24-O1: 1 times
𓂝𓈖𓏏𓉐𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓉐
D36-X1-O1-N14: 1 times
𓂝𓏏𓉐𓇼
X1-X1-O1-S29-D58-N14-G1-A24-O1: 1 times
𓏏𓏏𓉐𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓉐
Used hieroglyphs
- O1: 14 times
- D36: 9 times
- X1: 9 times
- S29: 8 times
- N14: 8 times
- D58: 7 times
- G1: 6 times
- A24: 6 times
- N35: 2 times
- [[: 2 times
- ]]: 2 times
Dates
- NK: 14 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 15 times
- st_absolutus: 15 times
- singular: 15 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License