ꜥꜣ

Main information

Most relevant occurrences

mj rwi̯.j=k tw ꜥꜣ pꜣ //[rt. 4,5]// ꜥḫ,w

Los, du sollst dich von hier wegmachen, oh Achu!

sawmedizin:Papyrus Leiden I 343 + I 345//〈Recto: 〉 Magisch-Medizinischer Text: [rt. 4,4]

jyi̯.n=⸢j⸣ ꜥꜣ r njs r=k m wpw,t //[7, 21]// n.t jt=j Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw wnm=k špss n(,j) ḏḏ nswt ḏfꜣ,w //[7, 22]// n(,j) jm,j.w.pl-šms,w=f

"Ich bin hierher gekommen, um dich zu rufen im Auftrag meines Vaters 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, damit du die Köstlichkeiten essen kannst, von dem, was der König spendet, die Speisen derjenigen, die zu seiner Gefolgschaft Gehörigen.

sawlit:〈pWestcar = 〉pBerlin P 3033//Die Erzählungen des pWestcar: [7, 20]

[...] [⸮_?]t n twt n,(j) ⸢šzp⸣ r ꜥnḫ ꜥꜣ ⸢r-ꜥꜣ,t⸣

... für die Statue des Empfangens, um hier richtig zu leben.

bbawgrabinschriften:Ostwand//biographische Inschrift: [11]

jḥm,tj ḏd n n,tj-n≡f n,tt jw,tj-n≡f ꜥꜣ

$Jḥm.tj$, sage zu dem, der hat, daß der, der nicht hat, hier ist.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 507: [P/C med/E 43 = 276]

ꜥꜥn,t-Ḥr,w j:s(j) ḏd=t n Ḥr,w n,tt Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) //[20,18]// ꜥꜣ ḥr dr ẖr(,w)=f ḥwi̯.n=f šs=f dꜣs.n=f mnjn=f

"Aanet-Vogel des Horus, geh' (und) sage zu Horus, daß Pharao l.h.g. hier ist (und) den Boden unter sich bereitet ('glättet'), (nachdem) er sein Bootstau festgezogen (und) an seinem Landepflock fixiert hatte!"

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht": [20,17]

ꜥꜣ in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

ꜥꜣꜣ, "dort" | ""

Written forms

O29-D36-G1-N31: 11 times

𓉻𓂝𓄿𓈐

O29-N31: 10 times

𓉻𓈐

O29-D36-G1-M17-M17-N31: 1 times

𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓈐

O29-D36-N31: 1 times

𓉻𓂝𓈐

O29-D36-Y1-N31: 1 times

𓉻𓂝𓏛𓈐

Used hieroglyphs

O29: 24 times
N31: 24 times
D36: 14 times
G1: 12 times
M17: 2 times
Y1: 1 times

Dates

MK & SIP: 41 times
NK: 31 times
OK & FIP: 12 times
TIP - Roman times: 4 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 40 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 39 times
unknown: 9 times

Co-textual translations

hier: 66 times
hier, von hier, hierher: 9 times
hierher: 8 times
von hier: 4 times
dort: 1 times

Part of speech

adverb: 88 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy