ꜥfꜣ.y
Main information
• Lagerplatz (der Beduinen)
german translation
• encampment
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 37310
lemma id
• Wb 1, 182.9; FCD 42; Wilson, Ptol. Lexikon, 152
bibliographical information
Most relevant occurrences
dbn.n=j ꜥfꜣ,y=j ḥr nhm //[202]// r-ḏd jri̯=tw nn mj-m n bꜣk-〈jm〉 thi̯.n jb=f r ḫꜣs,t.pl ḏrḏr.yt.pl
Jauchzend umkreiste ich mein Lager (mit den Worten): "Wie kann man das für den Diener-〈da〉 tun, den sein Herz in fremde Länder abirren ließ?"
IBUBdx9I9PAPykDIlxs4PnDahCE
sentence id
//[139]// [...] ⸢wstn⸣=[j] //[140]// m ꜥfꜣy=f
". . . (so daß) [ich] ⸢frei herumgehen könnte⸣ in seinem Lager!"
IBUBdxzfXoTh7kcyt1gLQrcLxQ8
sentence id
//[x+4]// [...] mṯꜣ.n=f wj m ꜥ[fꜣy]=[j] [...]
. . . (und) er forderte mich in [meinem Lager] heraus. [...
IBUBdzX6W4XCAUmiineWVeWh0eE
sentence id
mj ḥnꜥ [...] //[C2, x+13]// [___]=j r ꜥfꜣ ꜥ-mḥtj
Komm mit [...] meine [Freundin (?)] zu dem Lagerplatz des Nordbezirks.
IBUBdW4Lg0c6lkvwtPdHQVNlYJA
sentence id
m=k sj r ꜥfꜣ [...]
"Siehe, sie ist in der Nähe des Lagerplatzes (?) [..."
IBUBd6rQUWJ9UkBIjHjYmZVbsKc
sentence id
ꜥfꜣ.y in following corpora
Best collocation partners
- ḏrḏr, "fremd" | "strange; foreign"
- ꜥ-mḥ.tj, "Unterägypten" | "Lower Egypt"
- mṯꜣ, "herausfordern" | "to challenge"
Written forms
D36-I9-G1-M17-M17-O1: 3 times
𓂝𓆑𓄿𓇋𓇋𓉐
D36-I9-G1-M17-O1: 1 times
𓂝𓆑𓄿𓇋𓉐
D36-I9-G1-Z7-O1: 1 times
𓂝𓆑𓄿𓏲𓉐
Used hieroglyphs
- M17: 7 times
- D36: 6 times
- I9: 5 times
- G1: 5 times
- O1: 5 times
- Z7: 1 times
Dates
- MK & SIP: 5 times
- NK: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Lagerplatz (der Beduinen): 5 times
- Lagerplatz der Beduinen: 3 times
Part of speech
- substantive: 8 times
- substantive_masc: 8 times
- singular: 8 times
- st_absolutus: 5 times
- masculine: 5 times
- st_pronominalis: 2 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License