ꜥff
Main information
• Fliege
german translation
• fly
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 37370
lemma id
• Wb 1, 182.14-16; FCD 42
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[105,6]// twn tjḥwj pr,t šꜣms snf n(,j) ḥwr snf n(,j) //[105,7]// ꜥff šꜣšꜣ bj,t ꜥmꜣm,w zꜣ-wr ḥmꜣ,t-mḥ,t
$twn$-Pflanzen, $tḥwꜣ$-Pflanzen, Früchte/Samen der $šꜣms$-Pflanze, Blut des $ḥwr$-Vogels/Insekts, Blut einer Fliege, $šꜣšꜣ$-Früchte, Honig, $ꜥmꜣ$-Pflanzen, „Großer-Schutz“-Droge, unterägyptisches Salz.
IBcCieqO7xZyV0kVhi9WHOplVNo
sentence id
//[1. Tanzpaar]// ⸢sḥwi̯⸣ ꜥf[f]
Das Fangen der Fliege.
IBUBd1sLh9TE5Eactc16y6CLyLY
sentence id
ꜥff [...]
Fliege, [... ... ...]
IBUDQ95bPWZnLEGEhkvkn0gio58
sentence id
sjꜣ twn //[104,5]// snf ꜥff bnf n(,j) jḥ ḥmꜣ,t-mḥ,t qꜣw n(,j) jwr,yt
$sjꜣ$-Mineral, $twn$-Pflanzen, Fliegenblut, Galle eines Rindes, unterägyptisches Salz, Mehl von Langbohnen.
IBcCiQeVhXJI2EH3nKyKFUXGDYM
sentence id
k.t n(,j).t tm rḏi̯ //[97,21]// psḥ ꜥff
Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern, dass eine Fliege beißt/sticht:
IBcCWD1zwplQ3UDZt5rWrBQ4Yjc
sentence id
ꜥff in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawmedizin
Best collocation partners
- twn, "[eine Pflanze]" | "[a plant]"
- ḥwr, "[ein Vogel oder ein Insekt]" | "[a bird (?)]; [an insect (?)]"
- jk.w-tꜣ, "[ein Tier (Käfer oder Wurm)]" | "[a beetle (?) (med.)]; [a worm (?) (med.)]"
Same root as
Written forms
D36-I9-I9-G38-Z2: 3 times
𓂝𓆑𓆑𓅬𓏥
D36-I9-I9-G38: 2 times
𓂝𓆑𓆑𓅬
D36-I9-I9-G41: 1 times
𓂝𓆑𓆑𓅯
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 6 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 7 times
- substantive_masc: 7 times
- st_absolutus: 7 times
- singular: 7 times
- masculine: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License