ꜥmꜥꜥ
Main information
• Korn (des Getreides); Kern (der Dattel)
german translation
• kernel (of grain); (date) pip (med.)
english translation
• substantive
part of speech
• 37770
lemma id
• Wb 1, 186.3-4; Germer, Arzneimittelpflanzen, 255 ff.; DrogWb 91 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥmꜥm.pl btj ḥḏ.t qꜣw n(,j).w ḏꜣr,t qꜣw n(,j).w bnj //[2,2]// ḥsmn ḫpr-ḏs≡f n(,j) bnj
Körner des weißen Emmers, Mehl der Johannisbrotfrucht, Mehl der Dattel, Natron, „Selbstentstandenes“ der Dattel.
IBcARsp3CuFCQ0WWpUE8IRj9GcM
sentence id
ṯꜣy st nꜣ ṯꜣṯꜣ.pl tꜣy=w spw,y(t) (n) nꜣ ꜥmꜥm
"Mögen es die Spatzen nehmen, ihr bisschen Saatgut!
IBUBd2nGd6voRUDJlttxGPweHpU
sentence id
ꜥmꜥꜥ n bd,t //[73,5]// ḥḏ.t
$ꜥmꜥꜥ$-Körner vom weißen Emmer, $wꜣm$-Früchte.
IBcAQMx1kFJW6kMEr0UtRQhumqE
sentence id
ꜥmꜥꜥ n(,j) bd,t 1 ꜥmꜥꜥ n(,j) //[81,6]// jt 1 mrḥ,t 1
$ꜥmꜥꜥ$-Körner des Emmers: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner der Gerste: 1, Öl/Fett: 1.
IBcBScQFwhmo4ELWvDK7s0QTUVI
sentence id
qꜣw n ꜥmꜥꜥ 1 šnf,t 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1
Mehl von $ꜥmꜥꜥ$-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1, $šnf.t$-Früchte: 1, Gänsefett: 1.
IBUBd8PmfQFme0vwuItvZg2wjK0
sentence id
ꜥmꜥꜥ in following corpora
Best collocation partners
- qꜣw, "Mehl" | "flour"
- ws.t, "Sägemehl (offizinell)" | "sawdust (med.)"
- bd.t, "Emmer" | "emmer"
Written forms
D36-G17-D36-D36-N33-Z2: 12 times
𓂝𓅓𓂝𓂝𓈒𓏥
D36-G17-D36-D36-M2-Z2: 7 times
𓂝𓅓𓂝𓂝𓆰𓏥
D36-G17-D36-G17-U10-Z2: 3 times
𓂝𓅓𓂝𓅓𓌾𓏥
D36_-G17-D36-D36-M2-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D36-G17-D36-M2-Z3A: 1 times
𓂝𓅓𓂝𓆰𓏫
F10-D36-D36-M2-Z2: 1 times
𓄈𓂝𓂝𓆰𓏥
F10-D36-D36-N33-Z2: 1 times
𓄈𓂝𓂝𓈒𓏥
Used hieroglyphs
- D36: 77 times
- G17: 30 times
- Z2: 27 times
- N33: 13 times
- M2: 10 times
- U10: 4 times
- F10: 2 times
- D36_: 1 times
- U9: 1 times
- Z3A: 1 times
Dates
- MK & SIP: 22 times
- NK: 5 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 22 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Korn (des Getreides): 25 times
- Korn (des Getreides); Kern (der Dattel): 3 times
- Kern (der Dattel): 1 times
Part of speech
- substantive: 29 times
- st_absolutus: 28 times
- singular: 27 times
- plural: 2 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License