ꜥnḫ-n-nʾ.t
Main information
• Städter; Bürger
german translation
• townsman; citizen
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 38870
lemma id
• Wb 1, 200.9-10; Ward, Titles, no. 604
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[II.c.1]// j //[II.c.2]// ḥꜣ,tj-ꜥ nb //[II.c.3]// ḥm-nṯr-ꜥꜣ nb //[II.c.4]// ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḫtm,w-nṯr wt(,j)-Jnp,w nb //[II.c.5]// ḥm-nṯr-ꜥšꜣ nb //[II.c.6]// mt(j).pl-n(,j)-zꜣ nb(.pl) //[II.c.7]// ꜥnḫ-n-{nb-}nʾ,t nb
O
every local prince {in},
every great priest,
every lector priest, seal-bearer of god, embalmer of Anubis,
every common priest,
every phyle chief,
and every denizen of the city,
IBUBd0Yak7fkuEK3kHWW5m5BqR0
sentence id
mtr,y.pl ꜥnḫ-n.w-ʾ,t zẖꜣ,w-n-pr-Rꜥw Ḥꜣ,t-jy mnj,w Ꜥpr,tj mnj,w [...] [_]ꜣmjꜣ
Die Zeugen (sind) Stadtbürger: der Schreiber des Tempels des Re Hati-jy, der Hirt Aperti, der Hirt ... [_]amia.
IBUBdxAOG6slTUPAtDCyxftXSb4
sentence id
//[p.3, x+8]// swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt ꜥḥꜣ,wtj n(,j) Nḫn Snw zꜣ Hrw zꜣ Rn-jqr //[p.3, x+9]// ꜥḥꜣ,wtj n(,j) Ṯbw Rnsj zꜣ Z-n-wsr,t zꜣ zp-2 //[p.3, x+10]// jwi̯ r smj.t n bꜣk-jm m rnp,t-zp 3 ꜣbd 4 pr,t sw 2 ḥr tr n(,j) jꜥw //[p.3, x+11]// m wpw.t ꜥnḫ-n-nʾ,t Ḫwi̯-w(j)-Sbk zꜣ Mnṯ,w-ḥtp(,w) zꜣ Ḫwi̯-w(j)-Sbk s [...] ⸮jr,j? ⸮m? [...] ⸮ꜥ? [...] //[p.3, x+12]// n,tj m jdn ꜥnḫ-n-ṯ,t-ḥqꜣ m jw(ꜥ)y,t n.t Mḥꜣ r-ḏd pẖr.tj pr //[p.3, x+13]// r pẖr ꜥḏ ꜣw [...] mn,w ⸢Ḫsf⸣-mḏꜣ,w m rnp,t-zp 3 ꜣbd 3 pr,t ꜥrq,y //[p.3, x+14]// jwi̯ r smj.t n=j r-ḏd gmi̯.n=n ꜥ n(,j) z 32 ꜥꜣ 3 ḫnd.n=sn
Eine Mitteilung ist dies an den Herrn, l.h.g. darüber, dass der Kämpfer von Hierakonpolis Senu's Sohn Heru's Sohn Ren-iqer und der Kämpfer von Tjebu Rensi's Sohn Sesostris' Sohn Sesostris gekommen sind, um dem Diener im Jahr 3, Monat 4, Tag 2 zur Zeit des Frühstücks zu berichten über den Auftrag des Bürgers Chui-wi-Sobek's Sohn Mentuhotep's Sohn Chui-wi-Sobek ...., der ein Stellvertreter (?) für das Mitglied des Herrscherhaushaltes in der Truppe von Meha ist folgenden Wortlauts: Die Grenzwache (?), die im Regierungsjahr 3, Monat 3 der Peret-Zeit am letzten Monatstag herausgegangen ist, um den (Wüsten)rand zu patroullieren(?), der sich entlangzieht ... (bis zur?) Festung (namens) 'Das Abwehren des Medja-Landes' ist gekommen, um mir zu berichten mit den Worten: Wir haben die Spur von 32 Mann und 3 Eseln gefunden, als sie getreten hatten ...
IBUBd0GGWKOoz086gjF5qjbBYjk
sentence id
//[p.6, x+7]// Mnw-Jmn ꜥnḫ-n-nʾ,t Rns(j) [...]
... Min-Amun, der Bürger Rensi (?)
IBUBdzUzAQHRw0NKiurzeY3OMGc
sentence id
//[x+7]// [...] [⸮_?]gs.tjpl mri̯=f [...] [ꜥnḫ]-[n.w]-nʾ,t.pl [...]
... [⸮_?] er liebt/geliebt? ... Bürger ...
IBUBd4zVfBdg90urqskQQigL1eo
sentence id
ꜥnḫ-n-nʾ.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- qn, "Ende; [höchste Qualitätsstufe]" | "end; first quality"
- Ḫwi̯-wj-Sbk, "Chui-wi-Sobek" | "Khui-wi-Sobek"
- Tꜣ-nḏm.t, "Ta-nedjemet" | "Ta-nedjemet"
Written forms
S34-N35-Aa1-W24-Z1-O49-Z1: 1 times
𓋹𓈖𓐍𓏌𓏤𓊖𓏤
S34-N35-Aa1-N35-V30-O49-X1-A1: 1 times
𓋹𓈖𓐍𓈖𓎟𓊖𓏏𓀀
Used hieroglyphs
- N35: 3 times
- S34: 2 times
- Aa1: 2 times
- Z1: 2 times
- O49: 2 times
- W24: 1 times
- V30: 1 times
- X1: 1 times
- A1: 1 times
Dates
- MK & SIP: 5 times
- NK: 3 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- unknown: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Bürger: 6 times
- Städter: 3 times
- Städter; Bürger: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 10 times
- title: 10 times
- st_absolutus: 2 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License