jm.j-rʾ-mšꜥ

Main information

Most relevant occurrences

jm.j-rʾ-mšꜥ Nsw-Mnṯw

Der Vorsteher des Heeres Nes-Month.

smaek:Rechter Unterarm//Rechter Unterarm: [Kol. 4]

jsk jm,j-rʾ-mšꜥ pn ꜥ.wj.pl=f m jꜣ,w ḥr dwꜣ.t nb=f mj Ḏḥw,tj ḥr wḥm n Rꜥw ḏs=f

Dann pries der Heeresvorsteher, seine Arme in Lobpreis erhoben, seinen Herrn, wie Thot selbst zu Re spricht:

bbawhistbiospzt:Stele der Verbannten (Louvre C 256)//Stelentext: [12]

[ḏd] [(j)m,(j)-r(ʾ)-mšꜥ] [Mri̯-rꜥ] n pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ

[General Merire sagte] zu dem Großen lebendigen Gott:

sawlit:pVandier = pLille 139//Recto: Meryre und Sisobek: [4,4]

//[2]// pri̯.t n=f pr-ḫrw m Wpi̯-rnp,t m Ḏḥw,t(y)t m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ (j)m(,j)-rʾ-sbꜣ(,w)-n-ms,w-nswt-(n)-ẖ,t≡f (j)m(,j)-rʾ-jz,wt-ꜥpr,w-nswt //[3]// 〈〈Jr-sḫ,w〉〉

Das Totenopfer für ihn möge herauskommen am Neujahrstag, am Thot-Fest und an jedem Fest, täglich, (für) den Vorsteher der Expedition, den

bbawgrabinschriften:Eingang//Sturzbalken: [2]

//rechts⁝Z1// jmj-rʾ-mšꜥ jmj-rʾ-sr jrj-jḫ,t-nsw,t jrr mrrt ḥm=f Sjꜣ-ḫwj≡f-wj //links⁝Z1// jmj-rʾ-mšꜥ K(ꜣ≡j)-ꜥpr jmj-rʾ-sr jrj-jḫ,t-nsw,t jrt! mrr nb=f m ḫꜣs.w,t nb.w,t K-ꜥpr zꜣ=f N-b-s

Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Ser-Beamten, Vertrauter des Königs, der das macht, was seine Majestät liebt, Sia-Chufu (und) Vorsteher der Expedition Kaaper, und der Vorsteher der Ser-Beamten und Vertraute des Königs, der das tut, was sein Herr liebt in allen Bergländern, Kaapers Sohn, Nj-.... .

bbawfelsinschriften:Hammamat G 36//〈Hammamat G 036〉: rechts⁝Z1

jm.j-rʾ-mšꜥ in following corpora

bbawarchive
bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
sawlit
smaek
tb

Best collocation partners

Written forms

G17-D21-V6-Z1-A1-Z2: 20 times

𓅓𓂋𓍱𓏤𓀀𓏥

G17-D21-A12-A1-Z3A: 4 times

𓅓𓂋𓀎𓀀𓏫

G17-D21-Z1-A12: 4 times

𓅓𓂋𓏤𓀎

G17-D21-G17-N37-D36-N31-A12: 3 times

𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎

G17-D21-A12-Z3: 3 times

𓅓𓂋𓀎𓏪

G17-D21-G17-N37-D36-N31-A12-A1: 2 times

𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎𓀀

F20-A12A: 2 times

Cannot be displayed in unicode

F20-A12: 2 times

𓄓𓀎

G17-D21-A12-Z2: 2 times

𓅓𓂋𓀎𓏥

G17-D21-A12D: 2 times

Cannot be displayed in unicode

G17-D21-D56-Z1-A1-Z2: 2 times

𓅓𓂋𓂾𓏤𓀀𓏥

G17-D21-G17-N37-D36-N31-A12-A2: 1 times

𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎𓀁

G17-D21-N39-N31-D36-A12: 1 times

𓅓𓂋𓈜𓈐𓂝𓀎

F20-A12-N33AV: 1 times

𓄓𓀎𓏬

F20-A12A-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

F20-A12A-Z3: 1 times

Cannot be displayed in unicode

F20-A12-Z2: 1 times

𓄓𓀎𓏥

G17-D21-A12-Z2A: 1 times

𓅓𓂋𓀎𓏨

G17-D21-Z1-A12-A1-Z3: 1 times

𓅓𓂋𓏤𓀎𓀀𓏪

G17-D21-A12: 1 times

𓅓𓂋𓀎

G17-A12D: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G17-D21-A12-A1-Z2: 1 times

𓅓𓂋𓀎𓀀𓏥

F20-A12-Z3: 1 times

𓄓𓀎𓏪

G17_-D21-V6-Z1-A1-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G17-D21-Z1-Z2-A12: 1 times

𓅓𓂋𓏤𓏥𓀎

Used hieroglyphs

G17: 65 times
D21: 59 times
A1: 40 times
Z2: 36 times
A12: 33 times
Z1: 32 times
V6: 26 times
F20: 9 times
D36: 8 times
N31: 8 times
N37: 7 times
Z3A: 7 times
Z3: 6 times
A12A: 4 times
A12D: 4 times
D56: 2 times
A2: 1 times
N39: 1 times
N35: 1 times
N33AV: 1 times
Z2A: 1 times
G17_: 1 times

Dates

OK & FIP: 53 times
NK: 50 times
TIP - Roman times: 47 times
MK & SIP: 23 times
unknown: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 64 times
unknown: 44 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 40 times
Nubia: 14 times
Eastern Desert: 14 times

Co-textual translations

Vorsteher des Heeres: 71 times
Vorsteher der Expedition: 45 times
Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres: 42 times
[Titel]: 16 times
Vorsteher der Truppe: 2 times

Part of speech

epitheton_title: 176 times
title: 176 times
st_absolutus: 3 times
plural: 3 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy