ẖr.t-hrw
Main information
• Tagesbedarf
german translation
• daily requirements
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 400048
lemma id
• Wb 3, 391.11-16
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[rt. 3,7]// n kꜣ ⸢=k⸣ ⸢Ḏḥw,tj⸣ [...] mrj.tj ⸢nṯr.pl⸣ [...] ẖr(,t)-hrw n,(j).t rꜥw-nb m dd n=k nb nṯr.pl m ꜣḫ,t.pl nb.t //[rt. 3,8]// nfr(.t) [...] ḥḥ [...] [__].pl n nṯr pn hrw nfr [m] p,t m tꜣ 〈ḫsr〉=f //[rt. 3,9]// kk[,wj] [...]
Für ⸢deinen⸣ Ka, ⸢Thot⸣ [… …], den Liebling ⸢der Götter⸣ [… ..] den Bedarf jeden Tages, entsprechend allem, was die Götter dir geben, von allem schönen […] Dingen [… …] Millionen [… ….] dieses Gottes, am schönen Tag [im] Himmel und der Erde, indem (?) er die Dunkelheit vertreibt [… … … …].
IBcDMmVmO2rAi0VPtqZ4ZFx7P94
sentence id
di=f n=f ꜥq tʾ-ḥḏ.pl!! 6 n ẖr-hrw n nꜣ twt n //[14]// ḥm=f{f} n pꜣ ꜥ{mt}〈ꜣ〉 rs,j n Pr-Ptḥ
Er stiftete ihm (= Amun-Re) 6 Weißbrotrationen für den täglichen Bedarf für die Statuen Seiner Majestät des südlichen A〈a〉-Gebäude(teil)s des Ptah-Tempels.
IBUBd0P9ZGn4QkDLhRGHRCrjHZ8
sentence id
//[A.3]// bꜣk=f mꜣꜥ n-s,t-jb=f jrr ḥzz.t=f nb.t m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb //[A.4]// jm,j-rʾ{r}-pr-ḥsb-jt Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw ḏd=f
Sein wahrer Diener seiner Vorliebe, der macht, was er alles lobt, als täglichen Bedarf, der Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, der Gerechtfertigte, er sagt:
IBUBd6LELXdhEEHmg3a4j9eGNf4
sentence id
//[1]// [...] pr-ḫrw n=f m ḥꜣb nb m ẖr,t-hrw rꜥw-nb n jmꜣḫ,w zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww Sḥtp,w
... ein Totenopfer für ihn zu jedem Fest als täglicher Bedarf, täglich, für den Würdigen und Senior-Vorsteher der Schreiber Sehetepu.
IBUBdWGuwExYr01ItI0UZpBSdpQ
sentence id
//[2⁝Z1-2]// snṯr m ẖr(,t)-hrw rꜥw-nb
(Personenbezogener Vermerk über die Lieferung von) Weihrauch als täglicher Tagesbedarf:
IBUBdzs6ZRQ1Xkl0pXqJRo2lDQo
sentence id
ẖr.t-hrw in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- rꜥw-nb, "jeden Tag; täglich" | "every day; daily"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Written forms
T28-D21-X1-N5-Z1: 9 times
𓌨𓂋𓏏𓇳𓏤
T28-X1-N5-Z1: 5 times
𓌨𓏏𓇳𓏤
D219: 2 times
Cannot be displayed in unicode
T28-D21-X1-Y1-O4-D21-N5-Z1: 2 times
𓌨𓂋𓏏𓏛𓉔𓂋𓇳𓏤
T28-D21-X1-Y1-Z2-O4-D21-G43-N5-Z1: 2 times
𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤
T28-X1-N5-Z2: 1 times
𓌨𓏏𓇳𓏥
N5-T28-D21-X1: 1 times
𓇳𓌨𓂋𓏏
T28-D21-O4-D21-N5-Z1: 1 times
𓌨𓂋𓉔𓂋𓇳𓏤
T28-D21-N5-Z1: 1 times
𓌨𓂋𓇳𓏤
T28-D21-X1-Y1-O4-D21-Z7-N5-Z1: 1 times
𓌨𓂋𓏏𓏛𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤
T28-X1-O4-D21-G43-N5-Z1: 1 times
𓌨𓏏𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤
T28-D21-Z4-Y1-O4-D21-Z7-N5-Z1: 1 times
𓌨𓂋𓏭𓏛𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤
Used hieroglyphs
- N5: 32 times
- T28: 31 times
- D21: 28 times
- X1: 27 times
- Z1: 25 times
- O4: 9 times
- Y1: 7 times
- N7: 6 times
- Z2: 5 times
- G43: 3 times
- Z7: 3 times
- D219: 2 times
- Z4: 1 times
Dates
- OK & FIP: 32 times
- MK & SIP: 25 times
- NK: 21 times
- TIP - Roman times: 4 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 38 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 36 times
- unknown: 5 times
- Nubia: 3 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- täglicher Bedarf: 52 times
- Tagesbedarf: 29 times
- täglicher Zyklus: 1 times
- tägliches (Tun): 1 times
Part of speech
- substantive: 83 times
- substantive_fem: 83 times
- singular: 79 times
- st_absolutus: 77 times
- feminine: 77 times
- st_constructus: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License