nb.t-jmꜣḫ

 Main information

• Ehrwürdige german translation
• possessor of reverence english translation
• epitheton_title: title part of speech
• 400170 lemma id
• Wb 1, 81.19; vgl. Jones, Titles OK, no. 1778, nos. 1798 ff bibliographical information

 Most relevant occurrences

//9a// ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb [...] pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.(Pl.) ꜣpd.(Pl.) ḫ,t nb(,t) nfr(,t) wꜥb(,t) ꜥnḫ nṯr jm n kꜣ n jmꜣḫ,t ḫr nṯr-ꜥꜣ rḫ(,t)-nswt mꜣꜥ,t Tny mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ
(9a) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Herrn von [...] ein Totenopfer an Brat und Bier, Rindfleisch und Geflügel und allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott leben (kann), für den Ka der Würdigen beim Großen Gott, der wirklichen Königsbekannten Tny, der Gerechtfertigten, der Herrin von Würdigkeit.
bbawhistbiospzt:Die Stelentexte//-: 9a
IBcDYNrigi2NokqmnxnX3ra7rqU sentence id
jnk ⸢šms,w⸣ //[1.3]// šms [nb]=[f] [bꜣk] [n] [{ns,t}〈jp,t〉-n(j)swt] (j)r,(j)t-pꜥ,t{.pl} wr.t-ḥz,wt ḥm,t-n(j)swt Z-n-wsr,t ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ //[1.4]// m ⸢H̱nm.t-s,t.pl⸣ [⸮zꜣ-n(j)swt?] [Jmn-m-ḥꜣ,t] [mꜣꜥ-ḫrw] [m] ⸢Qꜣi̯-nfr-nfr,w⸣ nb,t-jmꜣḫ
"Ich war ein Gefolgsmann, der [seinem Herrn] folgte, [ein Diener des königlichen Harims] (bei) der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris - selig - in Chneme[t-sut], [ein ⸮Königssohn? des Amenemhet - selig - in Qa-nefr-nefru], der Ehrwürdigen.
sawlit:pMoskau 4657 (Golenischeff) (G)//Sinuhe: [1.2]
IBUBdzQJI7Zstk7xgJOcQpGKNGY sentence id
//[1]// zꜣ,t=f n ẖ,t=f mr,y(t)=f T(ꜣ)-ḫꜣꜥ,t mꜣꜥ,t-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ //[2]// jri̯.t.n nb(,t)-pr šps(,t) //[3]// T(ꜣ)-ḫnmm,t //[4]// mꜣꜥ,t-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ //[4]// zꜣ,t ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t Prrṯ mꜣꜥ-[ḫrw]
Seine leibliche Tochter, die er liebt, $Tꜣ-ḫꜣꜥ.t$, die Gerechtfertigte, die Ehrwürdige, die die Hausherrin, die Vornehme $Tꜣ-ḫnmm.t$, die Gerechtfertigte, die Ehrwürdige, Tochter des Horusdieners, Dieners des 'Goldes' $Prrṯ$, des Gerechtfertigten, geboren hat.
bbawgraeberspzt:〈Grabherr am Opfertisch sitzend, ihm gegenüber stehend Söhne und Töchter von seiner Frau Ta-chenememet〉//T 19: Zweite Tochter: [1]
IBUBd0jqCewV5klxpxHNM2gXfpE sentence id
//[3]// ḥm,t=f ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w //[4]// nb,t-jmꜣḫ h(j)=s //[5]// (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ppj
Seine Frau, die Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige ihres Ehemanns, die Verwalterin des Königsvermögens Pepi.
bbawgrabinschriften:Scheintür//Inschrift auf Scheintürtafel: [3]
IBUBdxvl3PwOyEgQg6eVhut10wc sentence id
[...] //[Am.1]// [Nfr,w] ⸢nb,t-jmꜣḫ⸣
. . . Nefru die Ehrwürdige.
sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [Am.1]
IBUBd4QVibLUrUKyswQmBRgQ5Ms sentence id

 nb.t-jmꜣḫ in following corpora

 Best collocation partners

  1. mꜣꜥ.t-ḫrw, "die Gerechtfertigte (die selige Tote)" | "justified person; the deceased"
  2. Qꜣi̯-nfr.w, "Hoch ist die Vollkommenheit (Pyramidentempel Amenemhets I.)" | "Exalted-are-the-beauties (pyramid of Amenemhat I)"
  3. jp.t-nswt, "Frauenhaus des Königs" | "quarters for women associated with the king"

 Written forms

V30-F39-Z1: 4 times

𓎟𓄪𓏤

V30-X1-F39-Z1: 4 times

𓎟𓏏𓄪𓏤

V30-F39A-Z1: 3 times

Cannot be displayed in unicode

V30-X1-U1-F39: 2 times

𓎟𓏏𓌳𓄪

V30-X1-M17-U2-Aa1-F39-Z1: 2 times

𓎟𓏏𓇋𓌴𓐍𓄪𓏤

V30-M17-U1-F39-Aa1: 1 times

𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍

V30-X1-F39: 1 times

𓎟𓏏𓄪

V30-X1-M17-U1-Aa1-F39-Z1: 1 times

𓎟𓏏𓇋𓌳𓐍𓄪𓏤

O35-D58-X1-D54-D21-M17-U2-Aa1-F39-Z1-A51: 1 times

𓊄𓃀𓏏𓂻𓂋𓇋𓌴𓐍𓄪𓏤𓀼

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy