Jy-m-ḥtp
Main information
• Imhotep
german translation
• Imhotep
english translation
• entity_name: person_name
part of speech
• 400243
lemma id
• RPN I 9.2
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw sḏm.n=j md,t.pl Jy-m-ḥtp ḥnꜥ {Wr}〈Ḥr,w〉-dd≡f sḏdw=tj m //[6,6-6,7]// sḏd.w{t}=sn //[6,7]// rsj
Ich hörte die Worte des Imhotep und des Hordedef, mit deren Aussagen man sich häufig ausdrückt.
IBUBdz3yh7plmk1KgJ9jHB9cMAk
sentence id
//[1]// (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-(j)m(,w)-zꜣ ꜥḏ-mr-grg,t ḫrp-wꜥb(,w)-nswt J(y)-m-ḥtp
Der Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Phylenangehörigen, Verwalter der Siedlung und Leiter der Wab-Priester des Königs Imhotep.
IBUBd1pp8zUTqkdtvcL2r2wjFbc
sentence id
//[9.1]// jr,j-jḫ,t-nswt-Ḥsb,w //[9.2]// Jy-m-ḥtp,w //[9.3]// ḏs=f //[9⁝Z2]// 1 //[9.4]// zꜣ Kꜣ≡f //[9⁝Z3]// 1
Der Verwalter des Königsvermögens vom 11.u.äg.Gaues Imhotep, er selbst - 1 (Einheit), der Sohn Kaf - 1 (Einheit).
IBUBd9ZHEj1Pw0NJqvDK1EYqBKM
sentence id
//9,8// Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt jṯi̯=k 〈sw〉 m-ẖnw=k Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw jr(i) n nb,t-pr Jḥy,t-n-Ḥw,t-Ḥr-nb,t-Qjs //9,9// Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw
"Osiris-Chontamenti, du sollst 〈ihn〉 aufnehmen in Dir, (den) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, diesen Imhotep selig, der von der Hausherrin (und Priesterin) Sistrumspielerin-der-Hathor-Herrin-von-Qus geboren ("gemacht") wurde, dieser Tjehnet selig!"
IBUBd6wxiwlNvUm3hvd5nsCNGUE
sentence id
//[40]// Jy-m-ḥtp [...]
〈Spatium!〉 Imhotep ...
IBUBd6gI2gF9EUlgszPhFppXa3k
sentence id
Jy-m-ḥtp in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawtotenlit
- sawlit
Best collocation partners
- Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw, "Osiris-Chontamenti" | "Osiris-Khentiamentiu (Osiris-foremost-of-the-westerners)"
- mꜣꜥ-ḫrw, "Gerechtfertigter (der selige Tote)" | "justified person; the deceased"
- Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w, "Horus, der die Glieder heiligt (Priester)" | ""
Written forms
D54-G17-R4-X1-Q3-A1: 36 times
𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓀀
M18-M17-D54-G17-R4-X1-Q3-A1: 20 times
𓇍𓇋𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓀀
M18-M17-D54-G17-R4-X1-Q3-Z4A-Y1-A1: 3 times
𓇍𓇋𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓏮𓏛𓀀
M17-G17-R4-X1-Q3: 2 times
𓇋𓅓𓊵𓏏𓊪
M18-M17-Z4-D54-G17-R4-X1-Q3-A1: 2 times
𓇍𓇋𓏭𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓀀
D54-G17-R4-X1-Q3: 2 times
𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪
D54-G17-R4-X1-Q3-Z4-Y1-A1: 2 times
𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓏭𓏛𓀀
M18-Aa15-R4-X1-Q3-G7: 1 times
𓇍𓐝𓊵𓏏𓊪𓅆
M18-M17-D54-G17-R4-X1-Q3-Y1-A1: 1 times
𓇍𓇋𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓏛𓀀
D54-G17-R4-X1-Q3-Z4-Y1: 1 times
𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓏭𓏛
D54-G17-R4-X1-Q3-Z4A-Y1: 1 times
𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓏮𓏛
D54-G17-R4-X1-Q3-Y1: 1 times
𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓏛
D54-G17-R4-X1-Q3-Y1-Z4-A1: 1 times
𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓏛𓏭𓀀
D54-G17-R4-X1-Q3-G7: 1 times
𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓅆
M18-M17-Z4A-D54-G17-R4-X1-Q3-A1: 1 times
𓇍𓇋𓏮𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓀀
D54-G17-R4-X1-Q3-Z4A-Y1-A1: 1 times
𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓏮𓏛𓀀
M18-M17-Z4-D54-G17-R4-X1-Q3-A51-A1: 1 times
𓇍𓇋𓏭𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓀼𓀀
M18-M17-Z4-Aa15-R4: 1 times
𓇍𓇋𓏭𓐝𓊵
M18-Aa15-R4-A42: 1 times
𓇍𓐝𓊵𓀰
Used hieroglyphs
- R4: 79 times
- X1: 77 times
- Q3: 77 times
- G17: 76 times
- D54: 74 times
- A1: 68 times
- M17: 31 times
- M18: 31 times
- Y1: 11 times
- Z4: 8 times
- Z4A: 6 times
- Aa15: 3 times
- G7: 2 times
- A51: 1 times
- A42: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 76 times
- OK & FIP: 7 times
- NK: 4 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 83 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Imhotep: 83 times
- PN/m: 4 times
Part of speech
- entity_name: 87 times
- person_name: 87 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License