Ḫnms.w
Main information
• Chenemsu
german translation
• Khenemsu
english translation
• entity_name: person_name
part of speech
• 400513
lemma id
• RPN I 270.15
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥḥꜥ.n smꜣm.⸢n⸣=f [...] //[2, 3]// jri̯.n=f ⸮⸢qr⸣[s]? [...] ⸢H⸣ꜣy sꜥq.n=f Ḫnms[w] //[x+2, 4]// r [jt]ḥ rḏi̯.n=f sw r qrs,wt n.t Hꜣ[y] //[x+2, 5]// [...] r Tꜣ-mḥ,w ⸮ẖr? wꜣr,t=f
Da tötete er [...], er machte einen Sarg (?) [für (?)] Hay, er ließ Chenemesu eintreten in das Fort/Gefängnis, er gab es für das Begräbnis (oder: er stellte ihn/es an den Sarg) des Hay [...] nach Unterägypten mit (?) seiner Schnur (??).
IBUBdyaPJiJJVkU6sFfWbOQwV0A
sentence id
//[VS;11]// ḥnꜥ rḏi̯.t ⸢jn⸣[t]〈.t〉(w) [...] //[VS;12]// ꜥḥ,wtj ꜥ⸢⸮m?⸣ [...] zꜣ qnb,tj-n-w Ḫnms,w
Und Veranlassen, daß man bringe ... den Pächter ... der Gruppe des Distriksbeamten Chenemsu.
IBUBd8srWtEfyEsjuGSYkxwzrZ4
sentence id
//[1]// [...] [...] //[2]// [...] [p]ꜣy=k šms,w Ḫnms,w (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ [...]
... deinen gefolgsmann Chenemsu, den Vorsteher der Truppe ...
IBUBd1zOIQNnzkX1nspCQCW16wQ
sentence id
//[VS;2]// [...] ⸮ṯꜣ,w-n-zꜣt,w? Ḫnms,w [...] (j)m(,j)-rʾ-pr Qmꜣ,w ḥr sfḫ.t //[VS;3]// ḫru̯-fj sw
... der Träger des Bau(amtes) Chenemsu ... (dem) Gutsverwalter Qmau wegen des Ablösens, sagte er.
IBUBdxuNotvHS0pMkPl3hgzI3Aw
sentence id
snb.t(j) Ḫnmsw r ⸮ḥr? n //[x+2, 7]// [...] [...] r spꜣ,t.pl n.t ḏ,t
Mögest du gesund sein, (o) Chenemesu, vor dem Angesicht (?) des [... ...] zu den Gauen der Ewigkeit.
IBUBd6WIJ2Y6Y0RWsbpvMsBX8R4
sentence id
Ḫnms.w in following corpora
Best collocation partners
- ṯꜣ.w-n-zꜣṯ.w, "Träger des Bau(amtes)" | "journeyman of brick(-making)"
- qnb.tj-n-w, "Verwaltungsbeamter des Distrikts" | ""
- jtḥ, "Befestigung; Gefängnis" | "fortress; prison"
Written forms
Aa1-N35-T34-G17-S29-G43-A21-A1-Z2: 1 times
𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓅱𓀙𓀀𓏥
Aa1-N35-T34-G17-M23-Z7-Z5-A1-Z2: 1 times
𓐍𓈖𓌰𓅓𓇓𓏲𓏯𓀀𓏥
Used hieroglyphs
- Aa1: 3 times
- N35: 3 times
- T34: 3 times
- G17: 3 times
- S29: 2 times
- A1: 2 times
- Z2: 2 times
- G43: 1 times
- A21: 1 times
- M23: 1 times
- Z7: 1 times
- Z5: 1 times
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
Co-textual translations
- PN/m: 3 times
- Chenemsu: 3 times
Part of speech
- entity_name: 6 times
- person_name: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License