qnb.tj-n-w
Main information
• Verwaltungsbeamter des Distrikts
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: title
part of speech
• 850938
lemma id
• Ward, Titles, no. 1545
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[VS;6/2]// mj,t zẖꜣ hꜣb.n qnb,tj-n-w [...]
Kopie des Schriftstückes, das der Verwaltungsbeamte des Distrikts geschickt hat ...
IBUBd5RBPCLwq0SRqbRCEKGjoM4
sentence id
//[2]// ⸢mj,t⸣ [n(,j)] [md](w),t.⸮pl? [jni̯,y]t m-ꜥ qnb,tj-⸢n-w⸣ Gb,w //[3]// [ḏd] ⸮[n,t].t? sw[ḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt //[4]// sḏm bꜣk-jm [mdw,t] [jni̯],yt n bꜣk-jm //[5]// r-ḏd jri̯ n ⸢=k⸣ [...] nʾ,t rs.t
Kopie des (schriftlichen) Berichts, der gebracht wurde durch den Distriktsbeamten Gebu, indem er sagt, daß es eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist, wie folgt: der Diener möge den Bericht hören, der gebracht wurde zu dem Diener, mit dem Wortlaut: Mache für dich .... der südlichen Stadt.
IBUBdQJNMaZoWE79oPbAvKqHs94
sentence id
//[VS;11]// ḥnꜥ rḏi̯.t ⸢jn⸣[t]〈.t〉(w) [...] //[VS;12]// ꜥḥ,wtj ꜥ⸢⸮m?⸣ [...] zꜣ qnb,tj-n-w Ḫnms,w
Und Veranlassen, daß man bringe ... den Pächter ... der Gruppe des Distriksbeamten Chenemsu.
IBUBd8srWtEfyEsjuGSYkxwzrZ4
sentence id
qnb.tj-n-w in following corpora
Best collocation partners
- mj.tj, "Abschrift" | "copy"
- Ḫnms.w, "Chenemsu" | "Khenemsu"
- bꜣk-jm, "der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)" | "the servant there (speaker's reference to himself)"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Verwaltungsbeamter des Distrikts: 3 times
Part of speech
- epitheton_title: 3 times
- title: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License