Wꜣḥ
Main information
• Wah
german translation
• Wah
english translation
• entity_name: person_name
part of speech
• 400669
lemma id
• RPN I 72.26
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr ḏd=j n=k Wꜣḥ p(ꜣ)-n- nꜣ mḏ,wt jw=k r f(ꜣ)j.ṱ=〈j〉 m nbw n(,j) 3 sp
Wenn ich dir Wah nenne, der von den Viehhöfen,
dann wirst du 〈mich〉 mit Gold von dreifacher Läuterung (?; oder: dritter Qualität) aufwiegen.
IBUBdwi39F5seU2VqERn39Wy4yE
sentence id
swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣ //[i;5]// ḥr [rḏi̯.t] [...] m ḥr ḏrḏ(r).j //[i;6]// m hrw [...] ⸮[ḏr]ḏr.w? [...] //[i;7]// ⸮wꜥb? [...] Wꜣḥ m rnp,t-zp 1 ꜣbd 4 [...]
Eine Mitteilung ist es an den Herrn, l.h.g. über das [Veranlassen] ... ? bezüglich des Frevelns am Tag ... feindlich handeln(?) ... ? ... Wah im Regierungsjahr 1, 4. Monat der ...
IBUBd1DsbLADrEpqiqT7oQkQg98
sentence id
//[i;address col.]// bꜣk-n-pr-ḏ,t Wꜣḥ ḏd
Der Diener der Stiftung Wah ist es, der spricht:
IBUBdwIWbHsLD06ah7QT2d6oMkU
sentence id
swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) //[6]// ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw jb ḫnt pr //[7]// Wꜣḥ mj nꜣ swḏꜣ.n=j jb=k ḥr=s //[8]// ḥr-n,tt ntk jri̯ nfr,t nb.t kꜣ //[9]// ꜥpr=k pꜣy=k bw-nfr
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. darüber, daß man auf den Haushalt des Wah Acht gibt, so wie dieses(Pl.), was ich dir deswegen mitgeteilt habe - (und) weil du der bist, der alles Gute machen kann, so sollst du deine Güte (jetzt auch) einsetzen.
IBUBd8C2LQvC7Uffq4pKsq3Mvcg
sentence id
Wꜣḥ in following corpora
Best collocation partners
- ḏrḏr, "fremd sein; feindlich handeln" | "to be foreign; to behave hostilely"
- swḏꜣ-jb, "Mitteilung (in Briefformeln)" | "message; greeting"
- mḏ.t, "Viehhürde; Stall" | "byre"
Dates
- MK & SIP: 3 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Wah: 3 times
- PN/m: 1 times
Part of speech
- entity_name: 4 times
- person_name: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber