ḏrḏr
Main information
• fremd sein; feindlich handeln
german translation
• to be foreign; to behave hostilely
english translation
• verb: verb_4-lit
part of speech
• 600474
lemma id
• Wb 5, 604.11-12; FCD 324
bibliographical information
Most relevant occurrences
pw-tr smn [...] [nj]s=j ḥr [...] ḏrḏry [...]
Wer ist es, der dauerhaft macht [---] mein [Rufen (?)] [---] auf/Gesicht [---] fremd (?) [---]
IBUBd3FQmDglhUQdlIPaxPXH870
sentence id
swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣ //[i;5]// ḥr [rḏi̯.t] [...] m ḥr ḏrḏ(r).j //[i;6]// m hrw [...] ⸮[ḏr]ḏr.w? [...] //[i;7]// ⸮wꜥb? [...] Wꜣḥ m rnp,t-zp 1 ꜣbd 4 [...]
Eine Mitteilung ist es an den Herrn, l.h.g. über das [Veranlassen] ... ? bezüglich des Frevelns am Tag ... feindlich handeln(?) ... ? ... Wah im Regierungsjahr 1, 4. Monat der ...
IBUBd1DsbLADrEpqiqT7oQkQg98
sentence id
//[Frg. 32,1]// [...] ⸮[ḏr]ḏrj? [...]
[---] feindlich (handeln) [---]
IBUBd6GhLKxvYU3Knw4ebt9qwBw
sentence id
⸢msdd⸣ [ḏrḏr]jtw
Lehne etwas [Fremdes] (?) ab (d.h. etwas, was du nicht selbst gebaut hast)!
IBUBdzEUXKCUp0YCvznQKs9X9r0
sentence id
//[x+4.1]// [...] [___]=f [___] ḏrḏr{[j]ꜣwt} ḏi̯=f rwjꜣ
[... ... ... ...] er/sein [...] fremd, damit er weggehen/zurückweichen läßt.
IBUBdzcZGjo1v0lyhCrJaHWyQS0
sentence id
ḏrḏr in following corpora
Best collocation partners
- Wꜣḥ, "Wah" | "Wah"
- njs, "das Rufen" | "summons"
- pw-tr, "wer ist?; was ist?" | ""
Same root as
- ḏꜣḏꜣ, "Feind" | "foe"
- ḏr, "fernhalten (von); beseitigen; beenden" | "to hinder; to put an end to"
- ḏr, "[Präposition]" | "[preposition]"
- ḏr, "bis zum Ende; schließlich" | ""
- ḏr.jn, "nun schließlich" | ""
- ḏr.w, "Ende; Grenze; Bereich" | "end; limit; boundary"
- ḏr.w, "Hindernis" | "obstacle"
- ḏr.n, "schließlich" | ""
- ḏr.ḫr, "dann schließlich" | ""
- ḏr.tjw, "Vorfahren" | "ancestors"
- ḏr.tt, "[ein Edelstein]" | "[a stone for beads]"
- ḏrḏr, "fremd" | "strange; foreign"
- ḏrḏr, "Fremder" | "stranger; foreigner"
Written forms
M36-D21-M36-D21-M17-M17: 1 times
𓇥𓂋𓇥𓂋𓇋𓇋
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 5 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- feindlich handeln: 4 times
- fremd sein: 2 times
- fremd sein; feindlich handeln: 1 times
Part of speech
- verb: 7 times
- verb_4-lit: 7 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License